1
00:00:32,625 --> 00:00:34,167
♪ גאדג'ט מפקח

2
00:00:35,459 --> 00:00:38,833
♪ הו, אוו
גאדג'ט מפקח ♪

3
00:00:44,417 --> 00:00:45,958
♪ גאדג'ט מפקח ♪

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,166
♪ הו, אוו

5
00:00:49,167 --> 00:00:50,666
♪ גאדג'ט מפקח

6
00:00:52,875 --> 00:00:55,417
♪ לך, גאדג'ט, לך

7
00:00:57,417 --> 00:00:59,500
♪ לך, גאדג'ט, לך ♪

8
00:01:03,208 --> 00:01:05,790
♪ גאדג'ט מפקח

9
00:01:05,791 --> 00:01:09,459
♪ הו, אוו
גאדג'ט מפקח

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,124
♪ לך, גאדג'ט, לך ♪

11
00:01:19,125 --> 00:01:21,499
עזרה!

12
00:01:21,500 --> 00:01:23,832
נתראה ב
ה-P.T.A. פְּגִישָׁה.

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,665
בוקר טוב, השוטר בראון.
שַׁחַר.

14
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
השוטר בראון! איך אתה מסתדר?
שַׁחַר.

15
00:01:37,417 --> 00:01:38,833
בלי בלמים!

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,999
עזרה, דוד ג'ון!

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,499
שמישהו יעזור!
הצילו אותנו!

18
00:01:45,500 --> 00:01:47,083
עֶזרָה!

19
00:01:58,917 --> 00:02:00,917
איפה השוטר בראון?

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
עֶזרָה!

21
00:02:30,292 --> 00:02:33,292
היי, הכלב!
- הכלב!

22
00:02:36,917 --> 00:02:39,125
הו, הארווי!

23
00:02:40,917 --> 00:02:43,082
השוטר בראון,
אתה הגיבור שלי.

24
00:02:43,083 --> 00:02:45,957
הו, בבקשה, גברת. זה היה כלום.
אוי, בחיי

25
00:02:45,958 --> 00:02:50,334
הכל ביום עבודה, גברתי.
כל שוטר היה עושה את אותו הדבר.

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,417
מוֹחַ? Yech.

27
00:02:58,167 --> 00:03:01,416
חולם עוד חלום של שוטר גיבור,
דוד ג'ון?

28
00:03:01,417 --> 00:03:04,665
כל פעם שאני עוצם עיניים.
איך היה בבית הספר?

29
00:03:04,666 --> 00:03:06,624
עָדִין.

30
00:03:06,625 --> 00:03:09,458
אל תשכח, מחר היום הורים
לבוא ולדבר על הקריירה שלהם.

31
00:03:09,459 --> 00:03:11,833
אה. טוב, אולי
צריך לעבוד.

32
00:03:12,833 --> 00:03:14,749
אתה רוצה שאני אבקש?

33
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
אה, לא.
זה בסדר.

34
00:03:16,042 --> 00:03:19,499
הורים מגיעים לבית הספר
של מי היה הרעיון הזה בכלל?

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,291
אבל אם זה חשוב לך, פני...
המכתב הגיע?

36
00:03:23,292 --> 00:03:26,624
מִכְתָב? אה, וואי,
ובכן איזה מכתב?

37
00:03:26,625 --> 00:03:29,249
אני לא... הו, כן.

38
00:03:29,250 --> 00:03:32,874
אמרו שנתיים כמאבטח
זה לא מספיק ניסיון כדי להיות שוטר.

39
00:03:32,875 --> 00:03:37,582
דוד ג'ון, אני מצטער. גם אני.

40
00:03:37,583 --> 00:03:40,540
ובכן, אני עדיין יכול
לאבטח ולהגן.

41
00:03:40,541 --> 00:03:42,624
אני רק חושב שאני יכול לעשות
הרבה יותר טוב כשוטר.

42
00:03:42,625 --> 00:03:45,042
היי, חכה רגע.
מחר יום החופש שלך.

43
00:03:45,625 --> 00:03:46,999
אה, נו...

44
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
תראה, אני יודע את זה
אבא של ניקול הוא עורך דין,

45
00:03:51,167 --> 00:03:52,916
ואבא של קים הוא רופא שיניים,

46
00:03:52,917 --> 00:03:56,166
ופשוט לא רציתי
להביך אותך עם החברים שלך.

47
00:03:56,167 --> 00:03:57,499
לו רק היה לי התג הזה.

48
00:03:57,500 --> 00:04:02,541
דוד ג'ון, זה לא התג,
זה הלב מאחורי זה.

49
00:04:04,666 --> 00:04:06,208
אני מאוד גאה בך.

50
00:04:11,250 --> 00:04:12,832
מחזיקה אצבעות.

51
00:04:12,833 --> 00:04:14,124
הצ'יפ הזה הולך לעשות
כל עבודת פרויקט הגאדג'ט.

52
00:04:14,125 --> 00:04:18,874
אבא, תתרכז.
נסה להזיז את הרגל.

53
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
בְּסֵדֶר.
לבעוט בכדור.

54
00:04:23,042 --> 00:04:25,207
שום דבר.
אני רעב.

55
00:04:25,208 --> 00:04:28,624
בסדר, בסדר. אני אלך להביא לנו קצת
ארוחת ערב. אבל אז אנחנו ממשיכים.

56
00:04:28,625 --> 00:04:29,874
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
להתקשר לבית השמירה

57
00:04:29,875 --> 00:04:33,874
אז הם לא מחפשים
שוב המשלח.

58
00:04:33,875 --> 00:04:38,540
שלום, של אנטוניו? כן, זאת ברנדה.
לא, הרגל עדיין לא זזה.

59
00:04:38,541 --> 00:04:40,291
אבא, תמשיך לחשוב
על הרגל הזו.

60
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
כן, הרגיל.
מממ-הממ. מממ-הממ.

61
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
אַבָּא.
הממ? מַה?

62
00:04:59,125 --> 00:05:00,459
הקש שוב על הרגל.

63
00:05:07,125 --> 00:05:09,417
מַה?
הא.

64
00:05:10,292 --> 00:05:12,249
זה מוזר.

65
00:05:12,250 --> 00:05:14,499
מה היית... מה היית
חושב על?

66
00:05:14,500 --> 00:05:17,958
חשבתי על כמה
אתה מזכיר לי את אמא שלך.

67
00:05:24,791 --> 00:05:27,874
חכה שנייה.
חכה שנייה!

68
00:05:27,875 --> 00:05:30,916
זהו!
זה מונפש על ידי רצון,

69
00:05:30,917 --> 00:05:32,624
לא מתוך מחשבה.

70
00:05:32,625 --> 00:05:35,207
בלב שלך,
לא הראש שלך!

71
00:05:35,208 --> 00:05:38,666
קדימה, נסה שוב. עשה זאת שוב!
בְּסֵדֶר.

72
00:05:44,292 --> 00:05:48,917
עשינו את זה!
הזזנו את הרגל!

73
00:05:51,708 --> 00:05:54,665
ג'ק, מלכה...

74
00:05:54,666 --> 00:05:57,249
ברנדה ברדפורד
היא כל כך יפה.

75
00:05:57,250 --> 00:06:02,333
וואוסר. שמונה שחורה
על התשע האדומים...

76
00:06:02,334 --> 00:06:05,832
מה?
הו, הו, שום דבר.

77
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
רק דיברתי
לעצמי.

78
00:06:13,208 --> 00:06:15,917
תלמה, איך אני נראה?

79
00:06:17,833 --> 00:06:20,666
כמו חנון מקנזס
שהפך למאבטח.

80
00:06:21,583 --> 00:06:26,208
ברנדה ברדפורד.

81
00:06:28,375 --> 00:06:30,374
ובכן, ערב טוב,
גברת צעירה.

82
00:06:30,375 --> 00:06:32,624
עבר זמן מה.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,499
ארבע, שלוש, שתיים, אחד, אפס.

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,958
לָלֶכֶת.

85
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
ד"ר ברדפורד.
כֵּן?

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
היי.
היי.

87
00:06:49,459 --> 00:06:51,207
השאלתי ספר מאבא שלך.
עשית?

88
00:06:51,208 --> 00:06:55,707
כוח למידת דרך
לימוד מהירות. אה.

89
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
זה לקח לי נצח
לעבור את זה.

90
00:06:59,000 --> 00:07:01,166
אבל אני באמת חושב
אבל זה ישתלם.

91
00:07:01,167 --> 00:07:05,874
הרגע הגשתי בקשה
למשטרת ריברטון.

92
00:07:05,875 --> 00:07:08,583
כֵּן? זה מה שיש לי
תמיד רצה לעשות.

93
00:07:10,083 --> 00:07:14,790
עזור לאנשים, כלומר.
אממ אני חייב...

94
00:07:14,791 --> 00:07:17,082
ד"ר ברדפורד בחוץ
של המעבדה ונוכל להיכנס.

95
00:07:17,083 --> 00:07:19,833
סייקס, שחרר את
טנדר שלט רחוק.

96
00:07:31,208 --> 00:07:32,666
כוכבים נחמדים.

97
00:07:33,208 --> 00:07:35,917
כֵּן? אילו?

98
00:07:37,625 --> 00:07:39,292
רק התכוונתי לכל...

99
00:07:41,000 --> 00:07:45,749
כולם. הו, חשבתי שאתה
התכוון לאשכול ספציפי.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,291
אני תמיד לוקח הכל
כל כך פשוטו כמשמעו.

101
00:07:48,292 --> 00:07:50,292
- גם אני.
- כן?

102
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
שכחתי את המפתחות שלי.

103
00:07:53,459 --> 00:07:55,832
אה.

104
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
אני בסדר.
מִצטַעֵר.

105
00:07:57,459 --> 00:07:59,874
לילה טוב עכשיו.
לילה.

106
00:07:59,875 --> 00:08:06,833
ובכן, אני פשוט אשאר כאן, אז,
ואבטח את מגרש החניה.

107
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
תתרכז, טמבל!

108
00:08:13,791 --> 00:08:16,374
היי, הבחור הזה נוסע במהירות מופרזת.

109
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
עשרה מייל לשעה
במגרש החניה, חבר!

110
00:08:20,125 --> 00:08:22,999
לא, לא, לא, לא, ישר קדימה!
לא, עזב! חתול רע. חתול רע.

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
שמאלה, סייקס, פנה!

112
00:08:26,917 --> 00:08:29,499
מה זה היה? יש לנו
פולש לשטח.

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,916
טנדר שחור.

114
00:08:30,917 --> 00:08:33,833
אֵיפֹה? תנסה בגדול
חור בקיר!

115
00:08:34,500 --> 00:08:35,958
ברנדה.

116
00:08:46,541 --> 00:08:48,416
הא?

117
00:08:48,417 --> 00:08:51,333
שלום, ארטמוס.
אני אקח את זה.

118
00:08:51,334 --> 00:08:53,957
הו, לא, רגע.
לא, לא, לא, לא!

119
00:08:53,958 --> 00:08:57,208
עכשיו, רק רגע...
Arrivederci, פרופסור.

120
00:09:10,459 --> 00:09:13,583
אה-הו! מישהו הולך
להאשים את הגברת הזקנה.

121
00:09:14,541 --> 00:09:16,708
רחרח, בוא נלך.

122
00:09:25,583 --> 00:09:30,208
ד"ר ברדפורד, אני לא אנוח עד
אני מוצא את מי שאחראי.

123
00:09:30,833 --> 00:09:33,708
הצדק ייצא לאור.

124
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
בראון, לאן אתה הולך?

125
00:09:41,417 --> 00:09:43,832
לתפוס את הרעים!
תעמוד מאחור, תלמה!

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,750
זה לא הולך להיגמר טוב.

127
00:09:47,708 --> 00:09:51,250
אתה לא בתפקיד, בראון!
אני תמיד בתפקיד!

128
00:10:20,375 --> 00:10:25,790
אה, לא. רודפים אחרינו
על ידי חוליית ההאצ'בק.

129
00:10:25,791 --> 00:10:29,125
היי,
יש לי האצ'בק.

130
00:10:32,625 --> 00:10:35,000
אוי. הו!

131
00:10:36,708 --> 00:10:40,791
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו! וואו!

132
00:10:43,791 --> 00:10:46,625
עכשיו חצית את הגבול.
תעצור, אתה!

133
00:10:48,250 --> 00:10:51,124
עצור את המכונית, סייקס.
אני רוצה ליהנות מזה.

134
00:10:51,125 --> 00:10:52,791
אוי, אלוהים! הו!

135
00:10:59,125 --> 00:11:01,124
אה-הו.

136
00:11:01,125 --> 00:11:03,459
♪ יאהו ♪

137
00:11:11,167 --> 00:11:14,749
שימו לב!
נהג הלימוזינה ההרוסה,

138
00:11:14,750 --> 00:11:17,540
מצורף
ל-Yahoo! לוח מודעות,

139
00:11:17,541 --> 00:11:20,790
זהו
קצין הביטחון ג'ון בראון.

140
00:11:20,791 --> 00:11:23,749
נא לצאת מהרכב
מיד...

141
00:11:23,750 --> 00:11:26,833
או... אחרת.

142
00:11:29,666 --> 00:11:33,167
עבודה יפה, מר המאבטח.
תפסת אותי.

143
00:11:34,334 --> 00:11:36,374
כָּאן.

144
00:11:36,375 --> 00:11:38,249
שיהיה לך סיגר ניצחון.

145
00:11:38,250 --> 00:11:39,666
לא, תודה.

146
00:11:43,208 --> 00:11:46,041
זכרו, עישון הורג.

147
00:11:46,042 --> 00:11:47,333
אני לא מעשן.

148
00:11:47,334 --> 00:11:49,958
אה, באמת?
אתה תעשה עכשיו.

149
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
הו, ילד.

150
00:12:08,375 --> 00:12:10,042
היד שלי!

151
00:12:11,375 --> 00:12:14,333
סלח לי! סליחה!
בא דרך!

152
00:12:14,334 --> 00:12:17,416
היי, ראית
דודי, ג'ון בראון?

153
00:12:17,417 --> 00:12:19,042
אה, הוא שם.

154
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
דוד ג'ון?

155
00:12:30,958 --> 00:12:34,249
נא להתעורר.
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

156
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
תראה את מי הבאתי לבקר.

157
00:12:40,541 --> 00:12:44,166
תראה, זה המוח.
הוא בא לראות אותך.

158
00:12:44,167 --> 00:12:47,707
בְּסֵדֶר. לא. לא בפיו, מוח.
לא. לא.

159
00:12:47,708 --> 00:12:49,749
בסדר, תפסיק.

160
00:12:49,750 --> 00:12:53,916
אנחנו מסתכלים על נזק נרחב לרקמות,
44 שברים, זעזוע מוח גדול,

161
00:12:53,917 --> 00:12:55,875
הכל יחד עם
טראומה פנימית נרחבת.

162
00:12:57,417 --> 00:12:59,624
האיש הזה ניסה
להציל את אבי.

163
00:12:59,625 --> 00:13:02,124
הוא סיכן את חייו
כדי להגן על העבודה שלנו.

164
00:13:02,125 --> 00:13:04,916
עשינו כל שביכולתנו.
עדיין לא, אנחנו לא.

165
00:13:04,917 --> 00:13:07,042
ראש העיר עובר! לפנות את הדרך!
ד"ר ברדפורד!

166
00:13:08,708 --> 00:13:10,207
ברור לראש העיר!

167
00:13:10,208 --> 00:13:13,624
ד"ר ברדפורד, גם אני וגם
מפקד המשטרה קווימבי כאן...

168
00:13:13,625 --> 00:13:17,540
היי. מצטער מאוד על
לשמוע על אביך.

169
00:13:17,541 --> 00:13:19,832
הוא היה איש טוב.
אה.

170
00:13:19,833 --> 00:13:21,207
הכרת אותו?

171
00:13:21,208 --> 00:13:23,749
לא, אני לא.

172
00:13:23,750 --> 00:13:27,374
אז, תוך כמה זמן אתה יכול לסיים
פרויקט הגאדג'טים, הממ?

173
00:13:27,375 --> 00:13:30,582
אני בטוח שהוא היה רוצה
לי לסיים את זה בהקדם האפשרי.

174
00:13:30,583 --> 00:13:33,790
מממ. אה. כֵּן. עם, אה,
"מטופל אנגלי" שם?

175
00:13:33,791 --> 00:13:35,540
זה מספיק, קווימבי.

176
00:13:35,541 --> 00:13:37,041
אה, סליחה. פשוט לא נראה
התחלת טוב שם.

177
00:13:37,042 --> 00:13:43,458
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה
זה הנושא המתאים?

178
00:13:43,459 --> 00:13:47,334
אבא אמר לי שאני אדע
כשהאיש הנכון הגיע.

179
00:13:49,583 --> 00:13:51,167
ג'ון בראון הוא האיש הנכון.

180
00:13:52,250 --> 00:13:54,082
טוֹב.
טוֹב.

181
00:13:54,083 --> 00:13:56,916
זה מספיק טוב
בשבילי.

182
00:13:56,917 --> 00:13:58,416
בוא נלך.

183
00:13:58,417 --> 00:14:00,333
הממ.

184
00:14:00,334 --> 00:14:03,708
מסור שרשרת! הצטברות שעווה, סטט.
תביא את הזרנוקים, סטט!

185
00:14:15,583 --> 00:14:17,625
מוכן, ו...
הפסקה!

186
00:14:18,833 --> 00:14:20,957
זה דבר של יופי,
קווימבי.

187
00:14:20,958 --> 00:14:25,166
עתיד אכיפת החוק
נולד מחדש לנגד עינינו.

188
00:14:25,167 --> 00:14:28,665
כֵּן. קולומבו ונינטנדו
כולם התגלגלו לאחד.

189
00:14:28,666 --> 00:14:30,249
הוא יגרום לך למיושן,

190
00:14:30,250 --> 00:14:35,249
ללא שעות נוספות, ללא תשלום סיכון,
ללא שפעת כחולה.

191
00:14:35,250 --> 00:14:40,333
והוא לא יתקשר אליי
"ג'דג'ט מרושע" מאחורי הגב שלי.

192
00:14:40,334 --> 00:14:43,707
אה, דרך אגב, מה יש לנו
הרצח של ארטמוס ברדפורד, הממ?

193
00:14:43,708 --> 00:14:45,665
ובכן, יש לנו לימוזינה
ללא רישיון,

194
00:14:45,666 --> 00:14:49,124
וקצת גרוטאות מתכת מכל דבר
זה היה זה שפרץ למעבדה.

195
00:14:49,125 --> 00:14:51,082
האם אנחנו לפחות יודעים
מה נגנב

196
00:14:51,083 --> 00:14:53,999
לפי דוקטור
ברדפורד, רגל רובוטית.

197
00:14:54,000 --> 00:14:54,583
רגל רובוטית.

198
00:14:54,584 --> 00:14:57,166
רגל רובוטית?
כֵּן.

199
00:14:57,167 --> 00:15:00,334
איזה מין סייבר פריק
אנחנו עוסקים?

200
00:15:03,541 --> 00:15:05,042
לא נורא, קרמר.

201
00:15:06,750 --> 00:15:09,374
לא רע בכלל.

202
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
יש לזה סוג של פוסט מודרני
קפטן הוק מרגיש עם זה.

203
00:15:14,375 --> 00:15:16,374
מאוד שטני.

204
00:15:16,375 --> 00:15:20,458
מגיע לי
כינוי מרהיב.

205
00:15:20,459 --> 00:15:23,124
"אפלאצ'י מרהיב"? מה זה?
גבעות עם טוקסידו?

206
00:15:23,125 --> 00:15:26,082
לא, אידיוט!
לֹא!

207
00:15:26,083 --> 00:15:28,749
זה כינוי

208
00:15:28,750 --> 00:15:34,292
אחד שישלח את שלי
אויבים מתכופפים מפחד.

209
00:15:37,250 --> 00:15:38,334
אה.

210
00:15:39,875 --> 00:15:41,749
אה, חבל
"הוק" נלקח, הא?

211
00:15:41,750 --> 00:15:44,749
מה דעתך על... "קפטן קלאו"? אה.

212
00:15:44,750 --> 00:15:47,833
- לא, לא, לא, לא, לא...
- או "טופר סנטה".

213
00:15:48,958 --> 00:15:51,292
רק "טופר".
מילה אחת,

214
00:15:51,750 --> 00:15:53,790
כמו "מדונה".

215
00:15:53,791 --> 00:15:57,582
טוב, בכל מקרה, קפטן...
אדוני... מר טופר,

216
00:15:57,583 --> 00:16:01,166
אני יודע כמה אתה אוהב
לשמור על אורח חיים פעיל,

217
00:16:01,167 --> 00:16:04,416
אז הצלחתי לעצב

218
00:16:04,417 --> 00:16:06,707
כמה אפשרויות להחלפה.

219
00:16:06,708 --> 00:16:09,333
היי, היי.
הו, חכם מאוד, קריימר.

220
00:16:09,334 --> 00:16:11,374
"חכם מאוד, קרמר."

221
00:16:11,375 --> 00:16:14,292
חכם מאוד, אכן.

222
00:16:15,167 --> 00:16:19,124
ובכן, ראשית יש לנו
יד האופרה,

223
00:16:19,125 --> 00:16:21,541
ללילות המיוחדים האלה.

224
00:16:22,833 --> 00:16:26,124
ואני יודע כמה
אתה נהנה מאוכל יפני,

225
00:16:26,125 --> 00:16:28,957
אז הכנתי לך יד סושי
רואים שם?

226
00:16:28,958 --> 00:16:31,082
טָעִים.

227
00:16:31,083 --> 00:16:32,999
הממ.

228
00:16:33,000 --> 00:16:36,665
כמו כן, אני לא זוכר אם אתה
תהנה ממאכלי ימי הביניים, אבל...

229
00:16:36,666 --> 00:16:38,791
קרמר, זה מספיק.

230
00:16:39,875 --> 00:16:41,499
סייקס, תביא על הרגל.

231
00:16:41,500 --> 00:16:44,250
אופס.

232
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
הממ?

233
00:17:33,708 --> 00:17:35,375
מה ה...

234
00:17:36,708 --> 00:17:40,375
מה הם העלו אותי?
אוי! אוי!

235
00:17:41,417 --> 00:17:43,000
אוי, שלי הו!
אוי!

236
00:17:55,417 --> 00:17:58,041
אני, אממ...
האגודל שלך בוער!

237
00:17:58,042 --> 00:18:00,208
נראה שיש לי
תגובה.

238
00:18:04,208 --> 00:18:07,334
מר בראון.
אה. הו, זה אתה.

239
00:18:08,375 --> 00:18:11,458
זה בסדר.
זה בסדר.

240
00:18:11,459 --> 00:18:14,249
אממ אני אה...

241
00:18:14,250 --> 00:18:16,416
אני לא יודע מה לא בסדר.
אני, אה, נראה שאני חולה,

242
00:18:16,417 --> 00:18:19,374
ואני לא זוכר כלום.

243
00:18:19,375 --> 00:18:21,374
אולי אתה לא זוכר
מאוד כרגע.

244
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
סבלת ממגמת די גדולה
זעזוע מוח בפיצוץ.

245
00:18:23,167 --> 00:18:26,041
מה קרה?

246
00:18:26,042 --> 00:18:28,082
זה עתה יצאת
החלמה ארוכה מאוד.

247
00:18:28,083 --> 00:18:32,499
אתה עכשיו רשת מתוחכמת
של רקמות, חומרה ותוכנה.

248
00:18:32,500 --> 00:18:34,082
לֹא!

249
00:18:34,083 --> 00:18:35,750
אני חייב לצאת מכאן.

250
00:18:37,000 --> 00:18:40,249
מר בראון...
מר בראון, חזור לכאן.

251
00:18:40,250 --> 00:18:42,334
אנחנו הולכים להיכנס
אני אקח...

252
00:18:47,250 --> 00:18:51,790
תראה, מר בראון, אני יודע
שהכל חדש עבורך,

253
00:18:51,791 --> 00:18:53,624
וזה בטח מרגיש מוזר.

254
00:18:53,625 --> 00:18:57,582
אתה תתאים.

255
00:18:57,583 --> 00:19:01,250
הראש שלי כבד מאוד. אל תדאג.
זה קל לתקן.

256
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
אני לא
רוצה להיות כזה.

257
00:19:06,250 --> 00:19:09,125
אני לא מבין
מה קרה לי.

258
00:19:11,875 --> 00:19:14,124
ג'ון, הצלנו את חייך.

259
00:19:14,125 --> 00:19:16,458
אני כבר לא אני.
אני חנות לחומרי בניין.

260
00:19:16,459 --> 00:19:19,957
זו הזדמנות ענקית.

261
00:19:19,958 --> 00:19:22,166
עיצבו אותך
בתור אב הטיפוס הראשון

262
00:19:22,167 --> 00:19:25,665
שוטר סייבר עבור ה
משטרת ריברטון.

263
00:19:25,666 --> 00:19:29,832
אמרת בעצמך שאתה רוצה
לעזור לאנשים זו ההזדמנות שלך.

264
00:19:29,833 --> 00:19:31,540
אני כן רוצה לעזור לאנשים.

265
00:19:31,541 --> 00:19:32,833
אני יודע.

266
00:19:34,334 --> 00:19:36,999
אייייי!
הו!

267
00:19:37,000 --> 00:19:41,166
אני אהיה איתך
בכל שלב בדרך.

268
00:19:41,167 --> 00:19:44,291
בְּסֵדֶר. הייתי לוחץ לך את היד
אבל אתה עלול לאבד עין.

269
00:19:44,292 --> 00:19:47,790
אנדרואיד באיכות כזו
יכול להיות אינספור שימושים:

270
00:19:47,791 --> 00:19:52,374
כוחות הלם,
טייסי קמיקזה, רוצחים.

271
00:19:52,375 --> 00:19:54,665
עובדי הצלה בינלאומיים,
מורים.

272
00:19:54,666 --> 00:19:59,207
אה, כן. הגעתי אליהם.
ובכן, בוא נראה אותו בפעולה, הא?

273
00:19:59,208 --> 00:20:00,375
בְּסֵדֶר.

274
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
אה, אני אחגור את עצמי.

275
00:20:11,042 --> 00:20:13,208
בסדר.
תדליק אותי, קריימר.

276
00:20:21,541 --> 00:20:25,124
תזוז, לעזאזל!
מַהֲלָך!

277
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
זה לימון.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,250
תודה לך על זה, סייקס.

279
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
אתה שם את זה. קדימה.
למה הוא לא יכול לעשות את זה?

280
00:20:37,292 --> 00:20:39,665
הוא מסוגל לחשיבה אינטליגנטית.
זה מועיל לי.

281
00:20:39,666 --> 00:20:43,499
עכשיו, תחגור אותך.

282
00:20:43,500 --> 00:20:44,624
אולי אם ניתן
לו מתח מקסימלי.

283
00:20:44,625 --> 00:20:49,375
כן, זה עשוי לעבוד.

284
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
אני רוצה את...

285
00:20:57,708 --> 00:21:00,417
אמא!

286
00:21:05,791 --> 00:21:08,416
משהו נשאר מאחור.

287
00:21:08,417 --> 00:21:10,166
מה יש לברנדה
שאני לא?

288
00:21:10,167 --> 00:21:16,582
עכשיו זה הדבר החשוב ביותר
רכיב, מגבר הסינפסה הנוירונים.

289
00:21:16,583 --> 00:21:18,832
זה בעל עוצמה גבוהה
שבב מעבד...

290
00:21:18,833 --> 00:21:21,582
זה מגדיל את החיוב
בגל המוח האנושי,

291
00:21:21,583 --> 00:21:24,333
מספיק כדי להזיז את המכונות
זה מובנה עכשיו בגוף שלך.

292
00:21:24,334 --> 00:21:29,749
בלי השבב הזה החזק ביותר
שבב רובוטיקה בעולם

293
00:21:29,750 --> 00:21:33,374
הגוף שלך לא יכול
אולי לתפקד.

294
00:21:33,375 --> 00:21:34,916
יש עוד שאלות?

295
00:21:34,917 --> 00:21:36,790
לא, אני בסדר.

296
00:21:36,791 --> 00:21:40,041
מניח שזה רק לוקח קצת
להתרגל, אתה יודע?

297
00:21:40,042 --> 00:21:43,541
טוֹב. אז אני פשוט אתן
אתה המדריך שלך ללמוד.

298
00:21:53,583 --> 00:21:55,042
כרך ראשון.

299
00:22:01,083 --> 00:22:04,291
מממ-הממ.
נראה כמו הדברים הרגילים,

300
00:22:04,292 --> 00:22:06,666
ארוכות רגליים,
כובע מסוק.

301
00:22:08,167 --> 00:22:11,790
- אז כנראה שאני מוכן.
- נכון. הו!

302
00:22:11,791 --> 00:22:15,166
יש עוד דבר אחד.
כמעט שכחתי.

303
00:22:15,167 --> 00:22:16,375
זה חשוב.

304
00:22:19,000 --> 00:22:20,334
ארון הבגדים החדש שלך.

305
00:22:33,500 --> 00:22:34,958
חליפת הגאדג'ט.

306
00:22:36,833 --> 00:22:38,499
אוקיי, אז אם אתה רוצה
להפעיל אחד מהגאדג'טים שלך,

307
00:22:38,500 --> 00:22:43,499
אתה פשוט אומר "גאדג'ט קדימה",
ואז אתה שם למכשיר.

308
00:22:43,500 --> 00:22:46,333
ובכן, לא יכולתי להגיד משהו
יותר רשמי, כמו...

309
00:22:46,334 --> 00:22:48,999
כאילו,
"בשם הצדק".

310
00:22:49,000 --> 00:22:50,790
ובכן, אתה יכול,
אבל זה לא יעבוד.

311
00:22:50,791 --> 00:22:53,749
אבל "גאדג'ט קדימה",
נשמע כך

312
00:22:53,750 --> 00:22:55,957
אבא שלי עיצב
התוכנית, והוא...

313
00:22:55,958 --> 00:22:59,999
הו! הו, הו, הו, הו!
זה "גאדג'ט גו-גו".

314
00:23:00,000 --> 00:23:01,791
- אני ממש אוהב את זה.
- בסדר.

315
00:23:02,791 --> 00:23:04,832
טוֹב. אני שמח.

316
00:23:04,833 --> 00:23:09,749
אז, בסדר, נניח שיש שניים
בחורים שמנסים לשדוד חנות תכשיטים,

317
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
ורצית להכשיל אותם
למעלה מה היית עושה?

318
00:23:13,250 --> 00:23:17,292
אוקיי, אה, תן לי לחשוב.

319
00:23:19,250 --> 00:23:20,917
גאדג'ט ללכת ללכת
כתם שמן.

320
00:23:24,042 --> 00:23:26,459
זה לא שמן,
זה משחת שיניים!

321
00:23:29,833 --> 00:23:32,249
אוי! אוי!

322
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
תפסיק עם זה!

323
00:23:44,000 --> 00:23:46,916
וואו! אמור, "גאדג'ט קדימה, עצור"!

324
00:23:46,917 --> 00:23:50,500
קדימה, תפסיק! אנחנו נצטרך
עוד קצת עבודה איתך.

325
00:23:54,708 --> 00:23:57,125
נסה לדמיין את המטרה שלך.

326
00:24:01,083 --> 00:24:02,249
לְהִתְרַכֵּז.

327
00:24:02,250 --> 00:24:06,082
שים את כל שאר הדברים
לצאת מהראש שלך חוץ מזה

328
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
השגת הכדורים.

329
00:24:10,292 --> 00:24:11,459
בְּסֵדֶר.

330
00:24:13,541 --> 00:24:16,125
הוא בדיוק כמו
את, "איש שישה מיליון דולר".

331
00:24:30,042 --> 00:24:31,125
מַה?

332
00:24:32,459 --> 00:24:35,957
הסר אחיזה! הסר אחיזה!
כבה את זה!

333
00:24:35,958 --> 00:24:39,582
ובכן, אני מניח 6,000,000 דולר
לא קונה את מה שהיה פעם.

334
00:24:39,583 --> 00:24:42,124
סליחה.

335
00:24:42,125 --> 00:24:45,583
הוא לא גבר, אתה יודע.
הוא מפלצת.

336
00:24:47,917 --> 00:24:52,041
יש לי משהו מיוחד
להראות לך. טא-דה!

337
00:24:52,042 --> 00:24:53,791
הנייד של הגאדג'ט.

338
00:24:55,083 --> 00:24:56,459
וואו.
זה בשבילך.

339
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
הכנתי את זה בעצמי.

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
קדימה.
יצרת לי מכונית?

341
00:25:02,875 --> 00:25:06,207
הדבר היחיד שמישהו אי פעם
עשה לי קודם הוא סוודר.

342
00:25:06,208 --> 00:25:08,458
בְּסֵדֶר.
עכשיו, זה אולי נראה פשוט,

343
00:25:08,459 --> 00:25:11,791
אבל לדבר הזה יש בערך כמו
תוספות מפעל רבות כמוך.

344
00:25:12,666 --> 00:25:14,999
קדימה!
היכנס לשם!

345
00:25:15,000 --> 00:25:17,334
אה.
שימו לב למעיל.

346
00:25:18,500 --> 00:25:19,666
בְּסֵדֶר.

347
00:25:22,375 --> 00:25:24,916
אלוהים, היא מדהימה.

348
00:25:24,917 --> 00:25:27,790
אה, זה הוא.
סליחה?

349
00:25:27,791 --> 00:25:28,999
אתה תראה.

350
00:25:29,000 --> 00:25:31,832
אוקיי, עכשיו, יש לזה קול
הפעלה, פליטת מושבים,

351
00:25:31,833 --> 00:25:36,124
הסוואה מטמורפית בעזרת כוח
מערכת, מכשיר אירובי.

352
00:25:36,125 --> 00:25:38,707
ואז יש פריסקופ,
ממתק...

353
00:25:38,708 --> 00:25:41,124
ד"ר ברדפורד, יש משהו
אני רק צריך לשאול אותך.

354
00:25:41,125 --> 00:25:45,041
אה, רק תגיד,
"Go-go Gadget mobile."

355
00:25:45,042 --> 00:25:45,708
כן, אבל האם אתה...

356
00:25:45,709 --> 00:25:47,874
"Go-go Gadget mobile?"

357
00:25:47,875 --> 00:25:49,665
בוקר טוב, ריברטון!

358
00:25:49,666 --> 00:25:53,874
היי! מי באוטו?
אני עובד לבד.

359
00:25:53,875 --> 00:25:57,082
היי, לפני שנצא לכביש,
אני חייב להגיד לך משהו.

360
00:25:57,083 --> 00:25:58,416
לְהִתְכּוֹפֵף!

361
00:25:58,417 --> 00:25:59,540
אני לא חושב
המכונית מחבבת אותי.

362
00:25:59,541 --> 00:26:02,999
למי אתה קורא "מכונית"?
אני מכונה למלחמה בפשע.

363
00:26:03,000 --> 00:26:05,458
צפו בזה. פניה שמאלה!

364
00:26:05,459 --> 00:26:07,333
עוד לא נפלתם?

365
00:26:07,334 --> 00:26:09,374
לא, אדוני, לא עשיתי זאת!

366
00:26:09,375 --> 00:26:12,999
מי אתה, טירון?
אני השוטר ג'ון בראון,

367
00:26:13,000 --> 00:26:14,708
ואתה מתעלה
המהירות המותרת.

368
00:26:17,459 --> 00:26:21,707
מגבלות המהירות מיועדות למכוניות,
לא הנייד של גאדג'ט.

369
00:26:21,708 --> 00:26:23,458
האם אתה...
אתה מדבר אלי?

370
00:26:23,459 --> 00:26:25,957
אם כבר מדברים על החוק, מי כן
לא חגורת חגורת בטיחות?

371
00:26:25,958 --> 00:26:28,582
חייב ללבוש את החגורה, מותק!
היי!

372
00:26:28,583 --> 00:26:33,957
זה סרט של דיסני. עכשיו, אני
הולך להילחם בי בפשע. וואו!

373
00:26:33,958 --> 00:26:36,458
עוד פניות שמאלה!

374
00:26:36,459 --> 00:26:39,790
תוכל להאט בבקשה?
אני... אני חולה מכוניות.

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
אתה יודע מה עושה
אני אנשים-חולה?

376
00:26:41,417 --> 00:26:44,041
טירון חושב
הוא מספיק טוב בשביל ד"ר ב.

377
00:26:44,042 --> 00:26:47,124
לא שזה העסק שלך,
אבל מה גורם לך לחשוב שהייתי

378
00:26:47,125 --> 00:26:48,790
לשים מהלכים
על ד"ר ברדפורד?

379
00:26:48,791 --> 00:26:51,916
היי, יש לי חיישני חום.
אני יודע מה חשבת

380
00:26:51,917 --> 00:26:53,540
כאשר ד"ר ב' נתן
אתה החיוך הזה.

381
00:26:53,541 --> 00:26:56,999
עכשיו, תסתכל כאן. בוא לנקות איתי, או
אני אקפיץ אותך מיד מכאן.

382
00:26:57,000 --> 00:27:01,082
אני יכול להבטיח לך את העניין היחיד שלי בד"ר.
ברדפורד מקצועי.

383
00:27:01,083 --> 00:27:05,416
"מקצועי," הא?

384
00:27:05,417 --> 00:27:08,999
טוב, טוב. תשמור על זה
דרך, וזו פקודה.

385
00:27:09,000 --> 00:27:12,832
הבנת? אה, אני ה
מפקח, אתה המכונית.

386
00:27:12,833 --> 00:27:15,749
אני אגיד לך מה אתה.
אתה ה...

387
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
אל תגרום לי ללכת,
"דה לה הויה" עליך!

388
00:27:20,000 --> 00:27:23,124
האם אין כפתור "כיבוי".
או משהו? "אילם"?

389
00:27:23,125 --> 00:27:24,790
הו!
סליחה, אדוני!

390
00:27:24,791 --> 00:27:28,124
אל תלחץ על הכפתורים שלי
בלי לקרוא את המדריך!

391
00:27:28,125 --> 00:27:28,958
הו, תיזהר שם, עכשיו.

392
00:27:28,959 --> 00:27:32,582
וואו!

393
00:27:32,583 --> 00:27:37,333
הממ? אוי, בנאדם. קיבלתי א
באג יוני בגריל שלי.

394
00:27:37,334 --> 00:27:39,458
אנחנו לא צריכים לעבוד
ביחד, לעזור לאנשים?

395
00:27:39,459 --> 00:27:43,458
למה לא אמרת?

396
00:27:43,459 --> 00:27:47,166
יו, קלוזו, 9:00.

397
00:27:47,167 --> 00:27:48,166
שמאל, אידיוט!
מעל המנעול!

398
00:27:48,167 --> 00:27:51,916
שתוק ותן לי לעשות את זה.
אָנָא. תודה לך.

399
00:27:51,917 --> 00:27:53,791
מאוד שומר מצוות,
גאדג'ט נייד.

400
00:27:55,208 --> 00:27:58,042
הגיע הזמן לעשות קצת טוב.

401
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
איבדת את המפתחות שלך, בחורים?

402
00:28:02,167 --> 00:28:04,082
אה, מפתחות כן, מפתחות.

403
00:28:04,083 --> 00:28:05,624
הרשה לי לעזור.

404
00:28:05,625 --> 00:28:08,665
אוף. אמור, "ביי ביי"
לטירון.

405
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
כָּאן.
זה אמור לעשות את זה.

406
00:28:12,958 --> 00:28:13,791
אה. תוֹדָה.

407
00:28:13,792 --> 00:28:17,374
יו! בדוק
חולצת הבאולינג!

408
00:28:17,375 --> 00:28:18,999
הא. אני בעצמי שחקן באולר.
אתה עובד בכלא?

409
00:28:19,000 --> 00:28:22,999
אה, כן. עבודה בכלא.
פסח! מַכשִׁיר!

410
00:28:23,000 --> 00:28:26,832
אני אכנס לחוק
גם ליגת באולינג אכיפה.

411
00:28:26,833 --> 00:28:29,207
הנה אתה. סע בזהירות.
נתראה.

412
00:28:29,208 --> 00:28:32,833
זהו. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
התרחק מהצפע!

413
00:28:33,708 --> 00:28:35,207
היי, מה הרעיון הגדול?

414
00:28:35,208 --> 00:28:37,207
תפתחו את העיניים! קיבלנו
כמה פורצי כלא!

415
00:28:37,208 --> 00:28:40,540
ובכן, אם כך, עלינו להודיע ל-
סוהר... חכה רגע!

416
00:28:40,541 --> 00:28:43,416
בואו נתפצל. אני אלך אחרי
הם, ואתה אומר, "10-4"

417
00:28:43,417 --> 00:28:45,958
10-4!

418
00:28:48,042 --> 00:28:50,000
סלילי גאדג'ט גו-גו!

419
00:28:52,167 --> 00:28:54,041
גַלגִלִיוּת!
התכוונתי לגלגיליות!

420
00:28:54,042 --> 00:28:55,707
בוא הנה, קארל לואיס.

421
00:28:55,708 --> 00:28:57,624
אה, עצור! קָדִימָה!

422
00:28:57,625 --> 00:29:01,333
הו, על זה שבכיתי בקול.
קדימה, בבקשה!

423
00:29:01,334 --> 00:29:04,375
הו, למען פיט!
לַעֲצוֹר!

424
00:29:06,250 --> 00:29:09,874
שלום.
שבו ותיהנו מהברים.

425
00:29:09,875 --> 00:29:13,082
אתה תסתכל עליהם
ל-20 השנים הבאות.

426
00:29:13,083 --> 00:29:15,833
הו! אוי!

427
00:29:16,459 --> 00:29:19,874
אה-הו. אוי, אלוהים!
אוי!

428
00:29:19,875 --> 00:29:22,875
גאדג'ט ללכת ללכת
וו גראפינג!

429
00:29:26,167 --> 00:29:27,459
וואו!

430
00:29:34,167 --> 00:29:35,459
וואו!

431
00:29:44,250 --> 00:29:47,249
משטרת ריברטון
יש שוטר חדש בקצב.

432
00:29:47,250 --> 00:29:48,874
הנה טירה עם הסיפור.

433
00:29:48,875 --> 00:29:50,665
בתצוגה מדהימה
של אומץ,

434
00:29:50,666 --> 00:29:54,582
לוחם פשעי הסייבר הראשון של ריברטון
נתפס בגבורה,

435
00:29:54,583 --> 00:29:57,832
שני מורשע נמלט זה
אחר הצהריים באזור מרכז העיר.

436
00:29:57,833 --> 00:30:01,832
המפקח שעתיד להיות בקרוב ייכנס לתפקיד
לתוך משטרת ריברטון,

437
00:30:01,833 --> 00:30:03,790
באירוע חגיגי
מחר בלילה

438
00:30:03,791 --> 00:30:06,707
למה, זה כל כך מעצבן
מאבטח מהמכון.

439
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
... ריברטון זוכה להערצה רבה
עודף תקציבי למימון

440
00:30:08,833 --> 00:30:13,499
אז הוא ברווז המזל שהם
נקטף עבור תוכנית הגאדג'טים.

441
00:30:13,500 --> 00:30:15,458
הא! האירוניה יש בשפע.

442
00:30:15,459 --> 00:30:18,042
זה המעצבן שלי!
תן לי את זה!

443
00:30:22,292 --> 00:30:24,291
סייקס!
כן, בוס?

444
00:30:24,292 --> 00:30:28,958
תכין את הטוקסידו שלי. מחר
מבטיח להיות ערב לא רע.

445
00:30:32,500 --> 00:30:35,916
אז, כל אחד מיוחד
הולך הלילה?

446
00:30:35,917 --> 00:30:37,833
ובכן, ראש העיר,
המושל.

447
00:30:38,583 --> 00:30:40,458
יש רופאים?

448
00:30:40,459 --> 00:30:44,665
רופאים?
אתה יודע, רופאות

449
00:30:44,666 --> 00:30:47,666
מאוד אטרקטיבי
רופאות.

450
00:30:49,459 --> 00:30:50,583
וואוסר.

451
00:31:03,917 --> 00:31:04,666
זה כל כך ברור?

452
00:31:04,667 --> 00:31:06,874
קדימה, דוד ג'ון.

453
00:31:06,875 --> 00:31:09,333
אתה רק צריך...
תשתחררי, תהיה מגניב.

454
00:31:09,334 --> 00:31:13,082
דיברת עם המכונית שלי?
מַה?

455
00:31:13,083 --> 00:31:15,208
הא. אתה תראה.

456
00:31:19,583 --> 00:31:20,875
אֵשׁ!

457
00:31:22,042 --> 00:31:23,250
אצבע לא נכונה.

458
00:31:24,875 --> 00:31:26,750
זָהִיר.

459
00:31:34,459 --> 00:31:39,707
סליחה. מפקח,
אפשר את הריקוד הזה?

460
00:31:39,708 --> 00:31:42,833
אה. למה, בטח.
כֵּן. אתה בטוח.

461
00:31:43,500 --> 00:31:44,666
אה, הנה.

462
00:31:46,583 --> 00:31:49,208
בוא נראה אם אני עדיין
לדעת איך לעשות זאת.

463
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
לא נורא, ג'ון בראון.

464
00:32:05,208 --> 00:32:06,790
אפשר לחתוך?

465
00:32:06,791 --> 00:32:10,083
שלום. סנפורד סקולקס.
היינו יחד בהרווארד.

466
00:32:11,459 --> 00:32:15,666
היינו? אה, אתה לא מזהה אותי.
זה בגלל שהשתניתי.

467
00:32:17,083 --> 00:32:18,249
הייתי שמנה.

468
00:32:18,250 --> 00:32:21,416
אולי אתה זוכר אותי טוב יותר
כמו זה.

469
00:32:21,417 --> 00:32:24,541
כֵּן!

470
00:32:26,541 --> 00:32:27,750
וואו!

471
00:32:29,292 --> 00:32:31,707
ובכן, זה נחמד
לראות אותך שוב.

472
00:32:31,708 --> 00:32:33,541
הנה לך.
אתה נראה...

473
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
שונה.

474
00:32:40,958 --> 00:32:43,041
ובכן, אני אלך להביא אותנו
קצת שמפניה.

475
00:32:43,042 --> 00:32:47,041
הו, רעיון מעולה! שלושה חלילים
מבעבע, בבקשה, מר גיזמו.

476
00:32:47,042 --> 00:32:48,583
אנחנו נהיה כאן.

477
00:32:53,708 --> 00:32:55,790
את יודעת, ברנדה...

478
00:32:55,791 --> 00:32:59,416
אני בכלל לא מופתע ממך
הפך למדען בעל שם כל כך.

479
00:32:59,417 --> 00:33:01,832
תמיד היית הכי
אחד מבריק בבית הספר.

480
00:33:01,833 --> 00:33:04,082
לא, אני...

481
00:33:04,083 --> 00:33:05,832
הייתי עובד קשה.

482
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
אה, אני זוכר.

483
00:33:07,917 --> 00:33:12,041
נהגתי לראות איך קמטת את שלך
אף קטן, מתרכז בחישובים.

484
00:33:12,042 --> 00:33:15,125
עשית? מממ. אתה
עצרה את נשימתי.

485
00:33:15,500 --> 00:33:16,334
עשיתי זאת.

486
00:33:16,335 --> 00:33:19,624
ברנדה, רקדי איתי.

487
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
אתה מזכיר לי משהו
גודזילה אמרה פעם.

488
00:33:26,958 --> 00:33:30,999
תגיד לי, מה תעשה עכשיו
תוכנית הגאדג'טים הושלמה?

489
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
אוי. אה.
הא?

490
00:33:35,917 --> 00:33:38,291
סיימת עם
עניין הגאדג'טים.

491
00:33:38,292 --> 00:33:41,291
בוא והצטרף אלי
ב-Scolex Industries.

492
00:33:41,292 --> 00:33:44,459
אנחנו נהיה כאן.

493
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
אהמ.

494
00:33:49,833 --> 00:33:51,875
יכולתי רק לסחוב
שתי כוסות.

495
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
אה.

496
00:33:55,375 --> 00:33:56,958
ביינטוט, מא שרי

497
00:34:01,459 --> 00:34:02,583
אה!

498
00:34:04,167 --> 00:34:07,999
ג'ון...

499
00:34:08,000 --> 00:34:10,124
הוא בדיוק הציע לי עבודה.

500
00:34:10,125 --> 00:34:14,041
הוא אמר שאעשה זאת
מימון בלתי מוגבל,

501
00:34:14,042 --> 00:34:15,874
המעבדה שלי...

502
00:34:15,875 --> 00:34:19,957
ושליטה מלאה
מכל המחקר שלי.

503
00:34:19,958 --> 00:34:22,041
אבל מה לגבי
מחקר אחר שלך?

504
00:34:22,042 --> 00:34:23,082
תוכנית הגאדג'טים.

505
00:34:23,083 --> 00:34:25,833
אתה בטוח שכן
פתר את כל הבאגים?

506
00:34:28,541 --> 00:34:30,624
ובכן, אממ...

507
00:34:30,625 --> 00:34:34,207
הו, כמה נוגע ללב.
היוצר והיצירה.

508
00:34:34,208 --> 00:34:35,749
סלח לי, מפקח,

509
00:34:35,750 --> 00:34:39,207
אבל העיתונות תרצה לקחת חלק
תמונות שלנו עם הבנים שלנו בכחול.

510
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
- בוא נלך.
- צילום אופ.

511
00:34:41,917 --> 00:34:43,916
בְּסֵדֶר. קדימה.

512
00:34:43,917 --> 00:34:46,417
תתכוננו, בנים. הנה הצמד הדינמי.
המצלמה היא חברה שלך.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
- תראה את הציפור!
- קבלו חיוך גדול!

514
00:34:49,625 --> 00:34:53,291
צ'יף, אם לא אכפת לך
השאלה שלי,

515
00:34:53,292 --> 00:34:55,540
מתי אני מתחיל
על התיק הגדול שלי?

516
00:34:55,541 --> 00:34:57,166
הו, בקרוב, גאדג'ט.

517
00:34:57,167 --> 00:35:02,749
יש לי כמה משימות בשבילך
לחתוך קודם את השיניים.

518
00:35:02,750 --> 00:35:05,875
חיוך גדול. זהו. מְפַקֵחַ!
כאן, בבקשה!

519
00:35:20,042 --> 00:35:23,291
אני חייב לדבר עם המפקד. ה
הבעיה היא שהוא לא לוקח אותי ברצינות.

520
00:35:23,292 --> 00:35:26,249
הו, בו-הו הו, טירון.

521
00:35:26,250 --> 00:35:28,582
אף אחד לא אוהב מתבכיין. עכשיו,
מה אתה הולך לעשות עם זה

522
00:35:28,583 --> 00:35:31,625
אני מוכן להתקשות
ממש קשוח.

523
00:35:35,459 --> 00:35:36,707
הנה בא גאדג'ט.

524
00:35:36,708 --> 00:35:38,333
היי, השותף החדש שלך,
גאדג'ט?

525
00:35:38,334 --> 00:35:41,082
מה יש לך, פורץ חתולים?
עבריין אמיתי, הא?

526
00:35:41,083 --> 00:35:42,790
העיר בטוחה עכשיו.

527
00:35:42,791 --> 00:35:44,375
לחתול יש לך את הלשון?

528
00:35:47,833 --> 00:35:51,790
דיווח על גאדג'ט מפקח,
אדוני, עם ה-13...

529
00:35:51,791 --> 00:35:54,291
זה תריסר של אופה... חתלתול
יצאתי מעץ השבוע.

530
00:35:54,292 --> 00:35:57,041
כָּך?

531
00:35:57,042 --> 00:35:59,292
רשות לדבר בחופשיות, אדוני.
לֹא.

532
00:36:03,125 --> 00:36:04,917
ובכן, אם אתה מתכוון להתחרפן.

533
00:36:05,791 --> 00:36:07,042
תודה לך, אדוני.

534
00:36:08,167 --> 00:36:10,082
מה שאני רוצה להגיד זה ש,

535
00:36:10,083 --> 00:36:12,249
בזמן שאני מעריך חמוד ורך
כמו הקצין הבא,

536
00:36:12,250 --> 00:36:17,125
אני חושש שסיירת הצלת חתלתולים
זה שימוש לרעה ביכולות שלי.

537
00:36:17,666 --> 00:36:19,540
הא.

538
00:36:19,541 --> 00:36:21,790
אתה יודע, אני לא מבין את זה, גאדג'ט.
בכל פעם שאתה

539
00:36:21,791 --> 00:36:25,749
אני לא אהיה מאושר עד שאביא את
רוצחי ארטמוס ברדפורד עומדים לדין.

540
00:36:25,750 --> 00:36:27,499
אה.

541
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
ואני לא אהיה מאושר
עד שתעזוב את הכוח,

542
00:36:30,917 --> 00:36:35,833
ונמכר, חלק אחר
חתיכה, באיזו מכירה במוסך.

543
00:36:37,625 --> 00:36:39,707
אני רוצה את התיק הזה, אדוני.

544
00:36:39,708 --> 00:36:42,416
ובכן, אני אגיד לך, הבעיה היא
תיק ברדפורד דורש עבודת משטרה אמיתית

545
00:36:42,417 --> 00:36:45,665
והעובדה היא שאתה לא
מפקח משטרה אמיתי.

546
00:36:45,666 --> 00:36:51,583
אתה לא שוטר אמיתי. אתה רק א
תעלול פרסומי שאנחנו צריכים לסבול.

547
00:36:52,208 --> 00:36:53,916
אז...

548
00:36:53,917 --> 00:36:57,666
למה שלא תסתכל על הפנים
ולצאת מהמשרד שלי.

549
00:37:10,917 --> 00:37:12,832
אוקי-דוקלס, אדוני.

550
00:37:12,833 --> 00:37:17,041
די סיימתי
פרומתאוס לפי המפרט שלך,

551
00:37:17,042 --> 00:37:20,582
ואני חייב לומר, הדמיון
באמת די משכנע.

552
00:37:20,583 --> 00:37:24,416
טוֹב. חיקוי הוא הכן ביותר
צורה של חנופה, קרמר.

553
00:37:24,417 --> 00:37:27,916
זה לא ד"ר ברנדה
הנתונים הפרטיים של ברדפורד?

554
00:37:27,917 --> 00:37:29,790
אה, כן.

555
00:37:29,791 --> 00:37:33,916
קלטתי את הקבצים שלה
וגנב את המחקר שלה.

556
00:37:33,917 --> 00:37:35,790
למה שתעשה את זה?

557
00:37:35,791 --> 00:37:37,750
"למה שתעשה את זה?
למה שתעשה את זה?"

558
00:37:41,250 --> 00:37:44,957
אה.
הו, הו.

559
00:37:44,958 --> 00:37:47,374
קרמר, אל תסתכל
כל כך לא מרוצה.

560
00:37:47,375 --> 00:37:54,082
עכשיו כשד"ר ברדפורד הוא חלק מה-
צוות Scolex, אנחנו חולקים הכל,

561
00:37:54,083 --> 00:37:57,207
או לפחות נעשה.

562
00:37:57,208 --> 00:38:02,291
אה, טוב, אני חושב ששיתוף קבצים הוא א
דרך מצוינת לקרב את החברה.

563
00:38:02,292 --> 00:38:05,416
אתה יודע, תוודא שכולנו שרים
מחוץ לאותו גיליון שירים, כביכול.

564
00:38:05,417 --> 00:38:08,916
תאר לעצמך את ההקלה שלי
לקבל את תמיכתך.

565
00:38:08,917 --> 00:38:12,166
בכל מקרה, אדוני, כמו שאמרתי, בלי
השבב, אני לא חושב...

566
00:38:12,167 --> 00:38:13,874
אה, אז הכנת את השבב.

567
00:38:13,875 --> 00:38:16,458
היי, זה נראה בדיוק כמו
הבחור שכמעט הרגנו.

568
00:38:16,459 --> 00:38:18,459
אה, לא שמעתי את זה!

569
00:38:19,583 --> 00:38:20,958
צ'יפס אה.

570
00:38:24,167 --> 00:38:28,041
- וואו!
הו, אדוני המתוק.

571
00:38:28,042 --> 00:38:30,832
בוקר טוב, רובו-גאדג'ט.

572
00:38:30,833 --> 00:38:32,540
הרגע עברת אנימציה,

573
00:38:32,541 --> 00:38:36,041
על ידי המחשב המורכב ביותר
הטכנולוגיה בעולם.

574
00:38:36,042 --> 00:38:39,874
מה אתה הולך
לעשות עכשיו?

575
00:38:39,875 --> 00:38:41,459
אני הולך לבעוט בישבן.

576
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
מאוד חריף.

577
00:38:45,292 --> 00:38:47,458
זה נראה כל כך אמיתי.
יואו!

578
00:38:47,459 --> 00:38:50,582
הו!
טוב מאוד, כן!

579
00:38:50,583 --> 00:38:53,292
הו, רובו, כלום
יכול לעצור אותנו עכשיו!

580
00:39:02,833 --> 00:39:04,917
אני צריך להגיש את התיק שלי.

581
00:39:06,000 --> 00:39:08,625
ב, ב, ב, ב, ב, ב, ב
ברדפורד.

582
00:39:38,375 --> 00:39:40,583
גאדג'ט ללכת ללכת
זכוכית מגדלת.

583
00:39:44,125 --> 00:39:45,708
הגדל הגדלה.

584
00:39:48,208 --> 00:39:49,833
הגדל הגדלה.

585
00:39:52,791 --> 00:39:55,540
"סִי."
לך, לך תרגום לספרדית.

586
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
- "סי" פירושו "כן."
- ידעתי את זה!

587
00:40:01,000 --> 00:40:04,707
גאדג'ט מפקח,
אפשר לקבל את החתימה שלך?

588
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
יש לך כסף?
אה-אה.

589
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
אה!

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,082
♪ היי, עכשיו, אתה א
כוכב רוק ♪ כן!

591
00:40:26,083 --> 00:40:28,916
♪ הפעל את ההצגה, קבל תשלום

592
00:40:28,917 --> 00:40:32,291
♪ כל מה שמנצנץ זה זהב

593
00:40:32,292 --> 00:40:34,041
♪ רק נופלים בכוכבים... ♪

594
00:40:34,042 --> 00:40:36,041
בסדר,
אז אני פוסל את הספרדית.

595
00:40:36,042 --> 00:40:39,249
אבל בשביל מה עוד יכול "סי" לעמוד?
"פולשי חלל"?

596
00:40:39,250 --> 00:40:40,499
- לא!
- "מדריך צלילה"?

597
00:40:40,500 --> 00:40:44,624
לֹא! היי, מה דעתך
"סופר אידיוט"?

598
00:40:44,625 --> 00:40:47,333
- לא, זה לא זה.
דוד ג'ון,

599
00:40:47,334 --> 00:40:49,750
אני אוהב אותך, אבל אני חושב
יש לך חוט רופף.

600
00:40:55,958 --> 00:40:57,833
אה, מה עם זה?

601
00:41:00,791 --> 00:41:02,999
"תעשיות סקולקס".

602
00:41:03,000 --> 00:41:06,624
שלום. סוף סוף, יש
בלש בבית.

603
00:41:06,625 --> 00:41:11,500
חכה רגע. אם סקולקס גנב את
רגל, ואז סקולקס רצח את ד"ר...

604
00:41:12,208 --> 00:41:14,292
הו, לא! ברנדה!

605
00:41:16,917 --> 00:41:19,624
זמן לעבוד!

606
00:41:19,625 --> 00:41:21,874
האם אתה יכול למצוא את הסקולקס
בונים מכאן?

607
00:41:21,875 --> 00:41:24,874
או שאני צריך
להתקשר למשטרה?

608
00:41:24,875 --> 00:41:26,041
אני המשטרה.

609
00:41:26,042 --> 00:41:27,000
היי, רגע.
מה איתי?

610
00:41:27,001 --> 00:41:29,665
אתה יותר חכם ממנו.

611
00:41:29,666 --> 00:41:31,707
תישאר במכונית. לא אכפת לי
עושה לך בייביסיטר, פני,

612
00:41:31,708 --> 00:41:35,291
אבל בבקשה תגיד את זה לביגל
זו משענת יד, לא צעצוע לעיסה.

613
00:41:35,292 --> 00:41:40,874
המפקח גאדג'ט כנראה נעלם
משתולל באזור מרכז העיר ריברטון.

614
00:41:40,875 --> 00:41:42,916
סיפרו לי עדי ראייה
שהוא צחק

615
00:41:42,917 --> 00:41:46,333
בזמן שהוא ערם את אלה בזדון
ארבע מכוניות. מה השתבש?

616
00:41:46,334 --> 00:41:48,832
דיווחים אחרים מצביעים על כך שהוא כבר
גרם לתאונת דרכים גדולה,

617
00:41:48,833 --> 00:41:54,250
הרס רכוש פרטי וקבע
אש על זקנו של קשיש.

618
00:41:58,459 --> 00:42:00,167
גאדג'ט ללכת ללכת
וו אחיזה.

619
00:42:12,250 --> 00:42:14,334
וואו!

620
00:42:16,167 --> 00:42:20,334
ג'ון!

621
00:42:21,208 --> 00:42:22,499
מה קרה?

622
00:42:22,500 --> 00:42:24,416
אני אלך להביא סקולקס.
אולי הוא יכול לעזור.

623
00:42:24,417 --> 00:42:28,707
ברנדה, זה לא בטוח כאן. סקולקס
הוא שקרן וגנב ו...

624
00:42:28,708 --> 00:42:31,166
בוא נגיד
הוא לא בחור טוב במיוחד.

625
00:42:31,167 --> 00:42:33,540
לך הביתה!
תנעל את הדלתות שלך!

626
00:42:33,541 --> 00:42:38,208
הישאר בחיים! מה שלא יהיה
קורה, אני אמצא אותך.

627
00:42:41,875 --> 00:42:45,624
הו, רחוק מדי!
וואו!

628
00:42:45,625 --> 00:42:49,042
זה כאב!

629
00:43:03,167 --> 00:43:05,666
וואוסר. ידעתי את זה.

630
00:43:09,375 --> 00:43:11,167
אתה תשלם על זה, סקולקס.

631
00:43:12,250 --> 00:43:14,125
Go-go נעלי שאיבה.

632
00:43:15,042 --> 00:43:16,167
שלום?

633
00:43:17,459 --> 00:43:18,583
שלום?

634
00:43:19,500 --> 00:43:22,208
סנדי, זה אתה?

635
00:43:23,167 --> 00:43:25,749
וואו!

636
00:43:25,750 --> 00:43:28,041
סוף סוף יוצא לי לפגוש אותך.
Y...

637
00:43:28,042 --> 00:43:30,250
סנדי בנתה אותי
לפי המפרט שלך.

638
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
אתה אני?

639
00:43:32,334 --> 00:43:35,207
אנחנו כמו תאומים לגמרי.

640
00:43:35,208 --> 00:43:36,749
את בטח ברנדה.

641
00:43:36,750 --> 00:43:40,041
סנדי צדקה.
אני אתה. רק יותר יפה.

642
00:43:40,042 --> 00:43:43,707
אנחנו כנראה חולקים גלי מוח. האם
אתה חושב על ג'לטו עכשיו?

643
00:43:43,708 --> 00:43:45,125
כי אני כן.

644
00:43:47,958 --> 00:43:49,707
אני צריך ללכת למצוא את ג'ון.

645
00:43:49,708 --> 00:43:51,334
אתה לא רוצה לבלות?

646
00:44:23,208 --> 00:44:24,417
ג'ון!

647
00:44:27,167 --> 00:44:31,333
בָּחוּץ! זה כל כך יפה!

648
00:44:31,334 --> 00:44:35,334
היי, ברנדה, בואי נבלה, בסדר?
קבלו קצת זמן איכות בחורה.

649
00:44:58,083 --> 00:44:59,333
ברור!

650
00:44:59,334 --> 00:45:00,791
וואו!

651
00:45:05,375 --> 00:45:07,500
הא?
להבי גאדג'ט גו-גו.

652
00:45:08,708 --> 00:45:11,333
הא?

653
00:45:11,334 --> 00:45:13,208
יש לנו בליידר.
חזור

654
00:45:14,583 --> 00:45:19,624
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר.

655
00:45:19,625 --> 00:45:21,208
בלם גאדג'ט גו-גו!

656
00:45:27,708 --> 00:45:30,540
חִיוּך!

657
00:45:30,541 --> 00:45:32,374
ג'ון!

658
00:45:32,375 --> 00:45:35,374
♪ יש לי חיי פרא פראיים
♪ אתה אף פעם לא מפסיק?

659
00:45:35,375 --> 00:45:39,291
הו, זה הרבה יותר מגניב
מאשר לבלות במעבדה הזו.

660
00:45:39,292 --> 00:45:42,541
כל מה שסנדי אי פעם רוצה
לדבר על זה כף רגל גס.

661
00:45:47,791 --> 00:45:49,333
איזו רגל?

662
00:45:49,334 --> 00:45:52,249
זה שהוא גנב
והעתיקו לעשות אותי.

663
00:45:52,250 --> 00:45:54,916
ברנדה, אני מתוכנת
להיות מעודדת.

664
00:45:54,917 --> 00:45:56,624
לִצְפּוֹת!

665
00:45:56,625 --> 00:45:58,665
מוּכָן? בְּסֵדֶר!

666
00:45:58,666 --> 00:45:59,583
ב-ר-ה-נ-ד-א

667
00:45:59,584 --> 00:46:02,375
♪ ברנדה
זה מאיית את ברנדה ♪

668
00:46:08,750 --> 00:46:11,082
שלום רב, מפקח.

669
00:46:11,083 --> 00:46:13,249
שמח שיכולת לקפוץ.

670
00:46:13,250 --> 00:46:15,416
אני חייב לך אחד, סקולקס.
אה?

671
00:46:15,417 --> 00:46:17,874
פוצצת אותי
והשבט שלי,

672
00:46:17,875 --> 00:46:19,124
ומאוד אהבתי את המכונית הזו.

673
00:46:19,125 --> 00:46:23,666
ובכן, מחצת את ידי, ו
מאוד אהבתי את היד הזו,

674
00:46:24,625 --> 00:46:27,582
אז, לך, לך
להתגבר על זה.

675
00:46:27,583 --> 00:46:29,499
אני לא יודע מה
אתה מוכן, סקולקס,

676
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
אבל אתה תעשה
לעולם אל תתחמק מזה.

677
00:46:30,917 --> 00:46:35,041
הו, כמה קלישאתי, מפקח.

678
00:46:35,042 --> 00:46:40,291
אני חושב שגם מישהו צפה
קריקטורות רבות של שבת בבוקר.

679
00:46:40,292 --> 00:46:41,583
הממ?
הא?

680
00:46:42,208 --> 00:46:44,540
הא?

681
00:46:44,541 --> 00:46:47,917
למרבה הצער, גאדג'ט,
בעולם האמיתי...

682
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
לעתים קרובות הרוע מנצח.

683
00:46:51,292 --> 00:46:53,334
אני חושש שכן.
תרים אותו למעלה.

684
00:46:59,000 --> 00:47:02,540
עכשיו, תראה איך המחליף שלך
עוזר לאנשים...

685
00:47:02,541 --> 00:47:06,458
לחצות את הרחוב.
היי.

686
00:47:06,459 --> 00:47:07,750
הוא נראה בדיוק כמוני.

687
00:47:08,666 --> 00:47:09,957
אני לא מבין את זה.

688
00:47:09,958 --> 00:47:12,291
למה שתעשה את זה?
לעשות מורים!

689
00:47:12,292 --> 00:47:14,541
לִשְׁתוֹק!
אה.

690
00:47:16,000 --> 00:47:17,417
אני אגיד לך למה.

691
00:47:21,083 --> 00:47:24,916
לעשות לוחמי טכנו
שלעולם לא נמאס,

692
00:47:24,917 --> 00:47:26,458
לעולם אל תהיי רעבה...

693
00:47:26,459 --> 00:47:28,459
ולעולם אל תגיד "לא".

694
00:47:29,875 --> 00:47:34,666
כל צבא בעולם יעשה זאת
להיות מורכב מהיצירות שלי.

695
00:47:35,833 --> 00:47:39,041
תארו לעצמכם את הבלבול,
גאדג'ט, הא?

696
00:47:39,042 --> 00:47:40,500
דמיינו את ההטבות.

697
00:47:43,583 --> 00:47:44,833
קומפרנדה?

698
00:47:45,708 --> 00:47:48,042
כן, אני מתנגד.

699
00:47:50,208 --> 00:47:51,999
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

700
00:47:52,000 --> 00:47:54,707
אני מבין.
יו קומפרנדו.

701
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
מצמידים את הפועל,
למען הרחמים. אה.

702
00:47:57,167 --> 00:47:59,124
משוך את ה-N.S.A. שבב לפני
הוא שוחט שפה אחרת.

703
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
אתה צוחק, נכון?

704
00:48:00,417 --> 00:48:03,665
בְּסֵדֶר. אתה רואה?
הוא תמיד צוחק.

705
00:48:03,666 --> 00:48:05,333
- אני אף פעם לא יודע.
- הפעם לא.

706
00:48:05,334 --> 00:48:08,582
אני רוצה לוודא שאף אחד אחר לא
יכולים לפתח אנדרואיד משלהם.

707
00:48:08,583 --> 00:48:12,374
תעשה את זה, או שאתה בונה
לעצמך ראש חדש.

708
00:48:12,375 --> 00:48:13,916
אה.

709
00:48:13,917 --> 00:48:16,167
"ראש חדש."

710
00:48:18,459 --> 00:48:21,499
בסדר, אני לא כאן
כרגע.

711
00:48:21,500 --> 00:48:25,707
אני על החוף עם דולפינים,
והי, תראה את כוכב הים הזה.

712
00:48:25,708 --> 00:48:26,958
אני לא מרגיש כל כך טוב.

713
00:48:28,541 --> 00:48:32,207
אני מצטער, גאדג'ט. עזרה טובה
כל כך קשה למצוא בימינו.

714
00:48:32,208 --> 00:48:34,334
אכפת לך
אם אעשה את ההצטיינות, הממ?

715
00:48:35,500 --> 00:48:36,790
ובכן, הנה.

716
00:48:36,791 --> 00:48:39,083
Arrivederci. צ'או, צ'או.

717
00:48:44,625 --> 00:48:47,249
להתראות, מר צ'יפ.

718
00:48:47,250 --> 00:48:48,042
תעיף את האידיוט הזה
במגרש הגרוטאות.

719
00:48:48,043 --> 00:48:51,082
כן, בוס.

720
00:48:51,083 --> 00:48:54,374
הו, לא, לא האידיוט הזה.
זֶה.

721
00:48:54,375 --> 00:48:56,707
הו, הלוואי שתהיה
יותר ספציפי.

722
00:48:56,708 --> 00:48:58,750
יש הרבה מאוד
של אידיוטים כאן.

723
00:49:01,791 --> 00:49:03,291
שימו לב, רובו-גאדג'ט.

724
00:49:03,292 --> 00:49:05,749
להרוס את העיר
וליהנות קצת.

725
00:49:05,750 --> 00:49:06,832
בסדר, בוס.
אתה עם הזקן, בוא הנה.

726
00:49:06,833 --> 00:49:11,333
שלום? ג'ון?
מישהו בבית?

727
00:49:11,334 --> 00:49:14,041
אתה נשען לאחור ונהנה מהנסיעה, פני.
אני נוהג.

728
00:49:14,042 --> 00:49:18,374
היי, זכרו, ילדים. אני מקצוען
מכונית, אז אל תנסה את זה בבית.

729
00:49:18,375 --> 00:49:21,500
פני, איפה הדוד שלך?
חשבתי שהוא איתך.

730
00:49:23,417 --> 00:49:24,582
זה רע.

731
00:49:24,583 --> 00:49:25,916
קדימה, פני.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

732
00:49:25,917 --> 00:49:27,833
יש משהו
רקוב בריברטון.

733
00:49:29,250 --> 00:49:32,665
לאן אתה הולך, גאדג'ט? ה
המפקד מאוד כועס עליך.

734
00:49:32,666 --> 00:49:34,291
אני הולך
צריך לעצור אותך. היי!

735
00:49:34,292 --> 00:49:35,665
תוריד את הידיים שלך ממני!

736
00:49:35,666 --> 00:49:38,207
השוטר למטה!
לְהַכּוֹת!

737
00:49:38,208 --> 00:49:43,790
בפעם הבאה שתשלם עבור גאדג'ט,
אל תשכח את האחריות המורחבת.

738
00:49:43,791 --> 00:49:45,292
מַה?

739
00:49:52,666 --> 00:49:54,458
בוא נדבר, צ'יף.

740
00:49:54,459 --> 00:49:58,707
בַּטוּחַ. מה אתה מה אתה
רוצה לדבר על? פּוֹלִיטִיקָה?

741
00:49:58,708 --> 00:50:00,125
הפלורידה מרלינס?

742
00:50:01,791 --> 00:50:04,291
אני יודע שאתה כועס
על אתמול.

743
00:50:04,292 --> 00:50:06,041
זו הייתה העבודה לדבר.
האמת היא...

744
00:50:06,042 --> 00:50:07,749
אני רוצה אותך אני רוצה אותך
על תיק ברדפורד.

745
00:50:07,750 --> 00:50:12,917
למעשה, אני... אני רוצה אותך
להוביל את תיק ברדפורד.

746
00:50:13,583 --> 00:50:14,957
אני חושב...

747
00:50:14,958 --> 00:50:16,833
להקפיא!
תחזיק את זה שם!

748
00:50:17,833 --> 00:50:19,292
תירה בו!

749
00:50:22,375 --> 00:50:23,917
אדיוס, בנים!

750
00:50:24,583 --> 00:50:25,833
וואו!

751
00:50:27,708 --> 00:50:29,292
♪ דבר פראי

752
00:50:30,917 --> 00:50:34,624
♪ אתה גורם ללב שלי לשיר

753
00:50:34,625 --> 00:50:38,292
♪ אתה עושה הכל

754
00:50:39,167 --> 00:50:41,334
♪ קדימה, דבר פראי ♪

755
00:51:05,375 --> 00:51:07,708
גבירותיי, אני לא אוהב
המראה של זה.

756
00:51:10,334 --> 00:51:12,291
מה היה
דוד ג'ון עושה כאן?

757
00:51:12,292 --> 00:51:13,541
כלומר...

758
00:51:14,541 --> 00:51:16,582
אתה בטוח שהרמנו
האות הנכון?

759
00:51:16,583 --> 00:51:17,624
כמובן,
יש לי את האות המתאים.

760
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
אתה יודע שיש לי לו-ג'ק
מצד אבי.

761
00:51:44,875 --> 00:51:46,707
אה-הו, אני לא אוהב את זה.

762
00:51:46,708 --> 00:51:49,666
תראה, אני יודע מה כלבים עושים
כשהם עצבניים. לְהַפְסִיק!

763
00:51:51,334 --> 00:51:52,958
דוד ג'ון!
- פני!

764
00:51:54,583 --> 00:51:56,291
דוד ג'ון!

765
00:51:56,292 --> 00:51:58,083
פֶּנִי!
דוד ג'ון!

766
00:52:03,833 --> 00:52:07,083
לֹא! דוד ג'ון!
תתעורר!

767
00:52:12,958 --> 00:52:14,666
בבקשה, אל תגיד לי.

768
00:52:15,417 --> 00:52:16,750
לא.

769
00:52:17,334 --> 00:52:19,666
ה-N.S.A. שבב נעלם.

770
00:52:25,334 --> 00:52:26,666
הוא לא צריך את השבב.

771
00:52:28,459 --> 00:52:29,625
יש לו את הלב.

772
00:52:30,292 --> 00:52:31,292
הוא יכול לעשות הכל לבד.

773
00:53:04,541 --> 00:53:05,750
הממ?

774
00:53:12,083 --> 00:53:13,167
לא יכול להיות.

775
00:53:14,334 --> 00:53:16,707
ג'ון?
דוד ג'ון?

776
00:53:16,708 --> 00:53:18,500
ג'ון, אתה שומע אותנו?

777
00:53:18,875 --> 00:53:20,250
הוא חי.

778
00:53:21,750 --> 00:53:23,499
ברנדה.

779
00:53:23,500 --> 00:53:25,957
פֶּנִי?
אתה חי.

780
00:53:25,958 --> 00:53:28,790
זה נס.

781
00:53:28,791 --> 00:53:30,790
הוא לא צריך את השבב.

782
00:53:30,791 --> 00:53:33,499
זה דודי ג'ון,
זה מה שזה.

783
00:53:33,500 --> 00:53:35,375
וואו.

784
00:53:37,750 --> 00:53:38,874
כל הכבוד, טירון.

785
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
אנחנו נעשה שוטר
ממך עדיין.

786
00:53:42,875 --> 00:53:45,749
תחגרו, ילדים, ותדביקו קצת
עיתון מתחת לביגל הזה.

787
00:53:45,750 --> 00:53:49,375
למנוע הזה יש רק שתי מהירויות,
"מהר" ו"וואו, מה זה היה?"

788
00:53:51,541 --> 00:53:53,207
איפה סקולקס? אני אמצא אותו.
אתה נוהג.

789
00:53:53,208 --> 00:53:57,207
בוא נראה מה אתה יכול לעשות, גאדג'ט נייד,
כי אני מרגיש צורך...

790
00:53:57,208 --> 00:53:58,708
הצורך במהירות.

791
00:54:05,042 --> 00:54:08,957
עכשיו, אם אני בבית מאוחר, זה פשוט
means it took a little extra time

792
00:54:08,958 --> 00:54:12,249
להפיל את סקולקס
אימפריית הרשע, בסדר?

793
00:54:12,250 --> 00:54:14,208
- בסדר!
מאוחר יותר, פני.

794
00:54:16,417 --> 00:54:17,625
פניה שמאלה!

795
00:54:18,250 --> 00:54:19,375
פניה ימינה!

796
00:54:20,417 --> 00:54:23,124
לאן הם הלכו?

797
00:54:23,125 --> 00:54:26,458
שים לב, מותק!
Evil dude's limo at 12:00.

798
00:54:26,459 --> 00:54:28,624
- פניה שמאלה!
- הבנתי!

799
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
בסדר, קח את ההגה.

800
00:54:30,292 --> 00:54:33,082
יָמִינָה! כשאני נותן לך
האות, האט.

801
00:54:33,083 --> 00:54:34,999
בְּסֵדֶר!

802
00:54:35,000 --> 00:54:36,875
בְּסֵדֶר. וואו!

803
00:54:40,167 --> 00:54:41,624
עַכשָׁיו!

804
00:54:41,625 --> 00:54:43,833
ברור!

805
00:54:46,250 --> 00:54:47,582
מטרה יפה, דוקטור!

806
00:54:47,583 --> 00:54:48,999
תודה לך.

807
00:54:49,000 --> 00:54:52,249
You're under arrest for the murder
of Artemus Bradford, Scolex.

808
00:54:52,250 --> 00:54:53,917
אלוהים, אתה מעצבן.

809
00:54:55,083 --> 00:54:56,790
ואתה...

810
00:54:56,791 --> 00:54:59,166
אתה עצור בגלל
impersonating a police officer.

811
00:54:59,167 --> 00:55:01,458
הו, איזו רשת סבוכה
אנחנו טווים

812
00:55:01,459 --> 00:55:02,833
תיפטר ממנו.

813
00:55:12,125 --> 00:55:14,625
You just ran a stop sign.
וואו!

814
00:55:18,791 --> 00:55:20,957
חם, חם, חם, חם.
רגל חמה. חם, חם, חם.

815
00:55:20,958 --> 00:55:23,750
הו, הו!
מגלשי גאדג'ט גו-גו.

816
00:55:24,292 --> 00:55:27,082
שלג גאדג'ט ללכת-גו.

817
00:55:27,083 --> 00:55:28,833
מים לגאדג'ט ללכת ללכת.

818
00:55:30,958 --> 00:55:32,375
גאדג'ט ללכת...

819
00:55:33,875 --> 00:55:35,125
אמא!

820
00:55:39,583 --> 00:55:40,833
הממ?

821
00:55:41,417 --> 00:55:42,666
וואו!

822
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
וואו!

823
00:56:00,625 --> 00:56:02,750
היי, תתמתח, תעצור.

824
00:56:14,125 --> 00:56:16,874
היי, אתה לא מתנגש
הנייד של הגאדג'ט.

825
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
The Gadget mobile bumps you.

826
00:56:23,917 --> 00:56:26,875
אני אלך להביא אותו, בוס.
שב חזק.

827
00:56:31,833 --> 00:56:33,875
תיזהר מאחוריך!

828
00:56:35,125 --> 00:56:37,167
We're gonna have some fun.

829
00:56:43,583 --> 00:56:46,124
אני אכריח אותך
into a compact.

830
00:56:46,125 --> 00:56:48,540
וואו!
הגיע הזמן לסיבוב עטלף.

831
00:56:48,541 --> 00:56:51,541
- Don't lose that limo!
על התיק, דוקטור!

832
00:56:59,042 --> 00:57:01,416
You know how to dance,
נכון?

833
00:57:01,417 --> 00:57:05,166
למעשה, לקחתי שיעורים
לא מזמן, בתקווה...

834
00:57:05,167 --> 00:57:07,166
שתוק ותרקדי!
שיום אחד אני...

835
00:57:07,167 --> 00:57:08,417
אה-הו.

836
00:57:18,958 --> 00:57:20,875
Go-go gadget air bag.

837
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
אוי! אוי!
אה!

838
00:57:32,167 --> 00:57:33,874
Oh, Sikes, you lost her.

839
00:57:33,875 --> 00:57:35,625
אני הולך לנסות
למצוא אותה, בוס.

840
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
זה לא טוב, אדוני.

841
00:57:39,083 --> 00:57:41,375
בואו נשתמש באלמנט
של הפתעה.

842
00:57:42,958 --> 00:57:44,832
הו, הפתעה.

843
00:57:44,833 --> 00:57:47,208
Brenda, what
הפתעה נעימה.

844
00:57:50,000 --> 00:57:51,540
ברנדה, ברנדה.

845
00:57:51,541 --> 00:57:52,625
אַתָה!

846
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Stop, Claw!

847
00:57:57,459 --> 00:57:58,458
Brenda, Brenda, Brenda.

848
00:57:58,459 --> 00:58:01,624
You know, I love it
when you call me "Claw."

849
00:58:01,625 --> 00:58:04,833
אז מה חדש? שלום...
You killed my father!

850
00:58:16,625 --> 00:58:18,791
זְמַן.

851
00:58:20,833 --> 00:58:23,957
- Gadget here.
זה על ברנדה, שותפה.

852
00:58:23,958 --> 00:58:26,916
כֵּן? Scolex is taking
her to the roof.

853
00:58:26,917 --> 00:58:29,416
הייתי מציל אותה, אבל אני לא יכול
fit in the elevator.

854
00:58:29,417 --> 00:58:31,041
אני בדרך.

855
00:58:31,042 --> 00:58:33,707
אתה יודע על מה אומרים
בחורים נחמדים שמסיימים אחרונים?

856
00:58:33,708 --> 00:58:34,666
הא?

857
00:58:34,667 --> 00:58:36,665
Well, they were wrong.

858
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
גאדג'ט ללכת ללכת
כתם שמן.

859
00:58:41,000 --> 00:58:42,791
Toothpaste?
וואו!

860
00:58:48,833 --> 00:58:50,082
מה קרה לך?

861
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
תן לי לנסח את זה ככה.

862
00:58:51,459 --> 00:58:54,000
I got the skittles
נבעטו ממני.

863
00:58:54,500 --> 00:58:56,291
אני מיד אחזור.

864
00:58:56,292 --> 00:58:59,666
אה. פני, למה אתה כאן?
עֵדוּת!

865
00:59:09,500 --> 00:59:12,124
היי, גאדג'ט.
זה קליפ און.

866
00:59:12,125 --> 00:59:12,583
וואו!

867
00:59:22,958 --> 00:59:25,249
בסדר, מוח. לא, לא, לא,
מוח, אתה הולך בכיוון הזה.

868
00:59:25,250 --> 00:59:26,541
אני אלך בכיוון הזה.

869
00:59:29,375 --> 00:59:32,374
אני צריך להרוס את הראיות.
למה זו לא יכולה להיות אצבע?

870
00:59:32,375 --> 00:59:35,707
יכול להיות שאני עובד
בחנות של אבא שלי עכשיו...

871
00:59:35,708 --> 00:59:38,082
מכירת מסמרים, פטישים
ותרגילי כוח.

872
00:59:38,083 --> 00:59:40,375
כֵּן!
מקדחי כוח רוק!

873
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
היכנס לשם!

874
00:59:51,375 --> 00:59:53,582
ובכן, מי אתה?

875
00:59:53,583 --> 00:59:55,417
וואו, הנה, ילד גדול.

876
00:59:56,583 --> 00:59:58,917
אמ, היי, שם.

877
00:59:59,625 --> 01:00:01,249
שלום.

878
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
למה הרגל הזאת
בשירותים?

879
01:00:05,583 --> 01:00:08,374
הייתי, אה,
ניקיתי את זה.

880
01:00:08,375 --> 01:00:09,790
אז איך קוראים לך?

881
01:00:09,791 --> 01:00:13,665
אה, אני סייקס.

882
01:00:13,666 --> 01:00:18,417
אתה יודע, סייקס, אתה נראה יותר כמו
מסוג הבחור שצריך להיות, אממ...

883
01:00:19,334 --> 01:00:20,417
אה...

884
01:00:21,958 --> 01:00:24,833
לעזור למישהו לבחור
הפשטת מזג אוויר טוב.

885
01:00:29,583 --> 01:00:31,791
לזקן שלי היה
חנות לחומרי בניין.

886
01:00:34,125 --> 01:00:36,334
טֵלֵפוֹן!

887
01:00:36,750 --> 01:00:38,875
זה שלי.

888
01:00:45,958 --> 01:00:47,707
- שלום?
היי, מר גאדג'ט.

889
01:00:47,708 --> 01:00:49,624
ניקול וקים, איך הסתדרתם
מספר היד שלי?

890
01:00:49,625 --> 01:00:51,624
מפני.
האם היא שם?

891
01:00:51,625 --> 01:00:52,957
פני לא כאן עכשיו, אבל
אתה יכול להתקשר אליה הביתה, בסדר?

892
01:00:52,958 --> 01:00:55,916
היא לא בבית, אבל ננסה אותה שוב.
בסדר, ביי.

893
01:00:55,917 --> 01:00:57,666
ביי. למה הם מתכוונים,
היא לא בבית?

894
01:01:09,625 --> 01:01:11,582
ווי, ווי!

895
01:01:11,583 --> 01:01:14,958
הו! הו, לא! הו, הו, הו! הו, הו!

896
01:01:23,625 --> 01:01:25,874
אני לא מבין את זה, טופר.
מה התוכנית שלך עכשיו?

897
01:01:25,875 --> 01:01:28,334
מאז החלומות שלי עבור
אימפריה רובוטית עולמית...

898
01:01:30,666 --> 01:01:32,958
תערובת! המכנסיים שלי!
הו, אלוהים!

899
01:01:36,791 --> 01:01:38,125
תערובת.

900
01:01:41,167 --> 01:01:42,500
הדבר הבא שאתה יודע...

901
01:01:43,208 --> 01:01:44,541
הדבר הבא שאתה יודע,

902
01:01:45,208 --> 01:01:46,333
אתה מיניון.

903
01:01:46,334 --> 01:01:48,167
אתה מניין.

904
01:01:50,833 --> 01:01:52,083
אני מיניון.

905
01:01:57,250 --> 01:01:58,708
אוי! הו!

906
01:02:00,167 --> 01:02:01,459
אוי, אוי!

907
01:02:04,500 --> 01:02:06,499
דוֹד.

908
01:02:06,500 --> 01:02:08,042
היי, היי, אל תיגע בזה.

909
01:02:12,666 --> 01:02:14,707
היי. היי,

910
01:02:14,708 --> 01:02:16,707
בשביל מה עשית את זה

911
01:02:16,708 --> 01:02:18,291
אנחנו לא צריכים להילחם.

912
01:02:18,292 --> 01:02:21,042
יש לנו הרבה במשותף,
אלא שיש לי שיניים יותר יפות.

913
01:02:23,208 --> 01:02:26,874
קיוויתי שיכולנו
עבדו יחד, היו שותפים.

914
01:02:26,875 --> 01:02:28,458
ביחד, אתה ואני יכולנו

915
01:02:28,459 --> 01:02:31,041
שלט בעולם.

916
01:02:31,042 --> 01:02:32,833
היית צריך להפסיק
בזמן שהיית לפני.

917
01:02:33,958 --> 01:02:35,375
כדור תותח!

918
01:02:39,167 --> 01:02:41,625
אוי! או לה לה!

919
01:02:44,541 --> 01:02:45,917
צוק גאדג'טים לדרך.

920
01:02:49,750 --> 01:02:51,875
מַגָע.

921
01:03:07,334 --> 01:03:09,999
וואו! וואו! וואו!
וואו!

922
01:03:10,000 --> 01:03:12,459
איך אתה... וואו...
להטיס את הדבר הזה?

923
01:03:16,292 --> 01:03:18,082
הו! הו, לא!
לך, תחזור.

924
01:03:18,083 --> 01:03:20,833
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. טוב, טוב, טוב, טוב.
הו, רע, רע, רע.

925
01:03:26,083 --> 01:03:27,292
השיער שלי!

926
01:03:28,875 --> 01:03:31,292
שב ותרגע, יקירי.

927
01:03:43,292 --> 01:03:44,416
וואו!

928
01:03:44,417 --> 01:03:47,041
היי!
אני יכול לראות את הבית שלי מכאן.

929
01:03:47,042 --> 01:03:48,124
וואו!

930
01:03:48,125 --> 01:03:49,166
שני דברים, סקולקס!

931
01:03:49,167 --> 01:03:52,291
אחד, אתה
מטורף לחלוטין.

932
01:03:52,292 --> 01:03:54,375
ושניים,
אהבתי אותך יותר שמנה.

933
01:04:00,125 --> 01:04:02,041
תביאו את הבראוניז!
הא!

934
01:04:02,042 --> 01:04:04,832
גלגל בוופלים!

935
01:04:04,833 --> 01:04:07,500
אני מוכן לבולמוס!

936
01:04:13,791 --> 01:04:16,291
לְתַקֵן! הבחור ההוא
לא ייתן לנו הפסקה!

937
01:04:16,292 --> 01:04:19,665
בפעם השלישית
סנפורד סקולקס,

938
01:04:19,666 --> 01:04:21,541
אתה עצור!

939
01:04:24,083 --> 01:04:25,999
לֹא!

940
01:04:26,000 --> 01:04:28,459
לך, לך, לך, לך, לך, לך,
גאדג'ט!

941
01:04:38,583 --> 01:04:41,000
ג'ון!
הו, לא!

942
01:04:43,083 --> 01:04:44,707
תן לי לתת לך טרמפ.

943
01:04:44,708 --> 01:04:47,874
איפה אני יכול להוריד אותך?

944
01:04:47,875 --> 01:04:49,708
הייתי עונה, אבל אני בספק
באמת אכפת לך.

945
01:04:51,208 --> 01:04:54,707
ג'ון! אני כאן למעלה!
קח את ידי!

946
01:04:54,708 --> 01:04:56,875
היי, ג'ון. מה שלומך
עושה שם למטה?

947
01:05:00,167 --> 01:05:03,707
- ג'ון!
- "ג'ון!"

948
01:05:03,708 --> 01:05:07,832
- ג'ון, אני יודע שאתה יכול להציל אותנו!
- תחשוב על משהו!

949
01:05:07,833 --> 01:05:09,459
אני עובד על זה.

950
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
לְמַהֵר!

951
01:05:24,666 --> 01:05:27,250
נסה לדמיין את המטרה שלך.

952
01:05:43,791 --> 01:05:45,208
בחזרה ללוח השרטוטים!

953
01:05:47,042 --> 01:05:48,916
ברנדה, קפוץ!
ממש על הגב שלי!

954
01:05:48,917 --> 01:05:51,624
הו, ברנדה, אל תקפוץ. למען אלוהים
למען השם, אנחנו יכולים לפתור את זה, יקירי.

955
01:05:51,625 --> 01:05:54,000
פאי מתוק, באמת!

956
01:05:55,500 --> 01:05:57,250
אלוהים שלי.
אני יצאתי משליטה.

957
01:06:06,292 --> 01:06:08,957
בלמי אוויר לגאדג'ט Go-Go.
מטוס גאדג'ט גו-גו.

958
01:06:08,958 --> 01:06:10,790
אני לא יודע מה
ללכת, ללכת עוד!

959
01:06:10,791 --> 01:06:12,665
- לא קראת את המדריך?
- נסה משהו אחר!

960
01:06:12,666 --> 01:06:16,790
רחפן גאדג'ט גו-גו. בלון גאדג'ט גו-גו.
מצנח גאדג'ט Go-Go.

961
01:06:16,791 --> 01:06:18,832
גאדג'ט ללכת ללכת
טרמפולינה ענקית.

962
01:06:18,833 --> 01:06:21,582
גו-גו גאדג'טים רשת קרקס. גאדג'ט ללכת ללכת
מיטת נוצות. Go-go gadget hay wagon.

963
01:06:21,583 --> 01:06:25,291
גליון בועות לגאדג'ט Go-go. לך-לך
גאדג'ט פאר-סייל. תוכי.

964
01:06:25,292 --> 01:06:27,000
מצנחי רחיפה. שִׁמשִׁיָה.

965
01:06:28,791 --> 01:06:31,999
מִטְרִיָה?
ג'ון, עשית את זה.

966
01:06:32,000 --> 01:06:35,624
הצלת את חיינו.
אני עשיתי? אני מניח שכן.

967
01:06:35,625 --> 01:06:37,124
וואו!

968
01:06:37,125 --> 01:06:39,333
רק תיזהר מהראש הגדול.
מובן.

969
01:06:39,334 --> 01:06:42,291
אתה יודע, יהירות יכולה להתגנב אליך.
לא, הראש הגדול הזה!

970
01:06:42,292 --> 01:06:44,250
אה, לא.

971
01:06:50,334 --> 01:06:54,042
ג'ון!
אתה בסדר?

972
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
מַכשִׁיר.

973
01:07:02,125 --> 01:07:04,917
אה, שלום, ברנדה.

974
01:07:05,833 --> 01:07:07,125
אתה נושם?

975
01:07:08,708 --> 01:07:09,917
אני חושב שכן.

976
01:07:11,833 --> 01:07:15,334
מה שלום העמק המרכזי שלך
תחושת איזון?

977
01:07:15,917 --> 01:07:17,665
זה מרגיש די טוב.

978
01:07:17,666 --> 01:07:20,333
ואיך הציר האוטומטי שלך
מכשיר הסיכה מתפקד?

979
01:07:20,334 --> 01:07:21,666
זה מתפקד במלואו.

980
01:07:33,167 --> 01:07:37,082
אה, גאדג'ט.
מה זה?

981
01:07:37,083 --> 01:07:39,042
האם הבוכנה העורפית שלי
מחליק?

982
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
לא.

983
01:07:41,708 --> 01:07:42,666
פשוט אף פעם לא הבנתי

984
01:07:42,667 --> 01:07:45,875
איזה עיניים חומות יפות
יש לך.

985
01:07:58,125 --> 01:08:00,249
זה סקולקס לעוף גבוה.

986
01:08:00,250 --> 01:08:01,582
הנייד של הגאדג'ט
מושך מתחתיו.

987
01:08:01,583 --> 01:08:04,166
הקהל משתגע.

988
01:08:04,167 --> 01:08:06,207
הוא עושה את המלכוד!

989
01:08:06,208 --> 01:08:07,790
הצלחנו!

990
01:08:07,791 --> 01:08:11,707
גבירותיי ורבותיי, סקולקס
יצא וזה המשחק!

991
01:08:11,708 --> 01:08:15,916
ציון סופי, גאדג'ט נייד
האחד, סקולקס זיפו.

992
01:08:15,917 --> 01:08:19,082
והאוהדים ממהרים למגרש.

993
01:08:19,083 --> 01:08:21,832
בלי חתימות, בבקשה.
בבקשה, כולכם, קדימה, עכשיו.

994
01:08:21,833 --> 01:08:23,582
הַקפָּאָה! לַחֲזוֹר!

995
01:08:23,583 --> 01:08:26,083
רבותי, היה
סוג של טעות.

996
01:08:26,917 --> 01:08:28,082
רֹאשׁ!

997
01:08:28,083 --> 01:08:30,082
אה, סליחה, ילדון.

998
01:08:30,083 --> 01:08:31,916
אני אצטרך למקם
הדוד שלך עצור.

999
01:08:31,917 --> 01:08:33,749
הַקפָּאָה!
אל תזוז, גאדג'ט!

1000
01:08:33,750 --> 01:08:36,333
ובכן, פשוט חשבתי שתעשה זאת
רוצה לדעת את סנפורד סקולקס

1001
01:08:36,334 --> 01:08:40,458
יצר גרסה רעה שלי
דוד להטיל אימה על ריברטון.

1002
01:08:40,459 --> 01:08:41,582
האם זה נכון?

1003
01:08:41,583 --> 01:08:44,665
כל מילה שלו.
היא אישה צעירה מדהימה.

1004
01:08:44,666 --> 01:08:49,041
היא הרימה מראה לטועה שלי
דרכים בשירותו של מר סקולקס.

1005
01:08:49,042 --> 01:08:50,790
אני מצטער, צ'יף.

1006
01:08:50,791 --> 01:08:55,916
הנה כף הרגל.
לא ידעתי טוב יותר.

1007
01:08:55,917 --> 01:08:56,708
אטו, סייקס?

1008
01:08:56,709 --> 01:08:59,499
כסו אותו, גברים!

1009
01:08:59,500 --> 01:09:01,375
כולם שלך, בחורים.

1010
01:09:05,875 --> 01:09:07,167
וואוסר.

1011
01:09:13,125 --> 01:09:13,958
סליחה!
לִלְחוֹץ!

1012
01:09:13,959 --> 01:09:16,082
סליחה!
ראש העיר במקום.

1013
01:09:16,083 --> 01:09:17,707
הרועה צריך את הכבשים שלה.

1014
01:09:17,708 --> 01:09:20,416
כן, זה קרדיט לעצמי
והממשל שלי,

1015
01:09:20,417 --> 01:09:25,957
שהיה לנו האומץ להאמין
להיכנס וליזום את תוכנית הגאדג'טים.

1016
01:09:25,958 --> 01:09:29,790
הגיע, גאדג'ט!

1017
01:09:29,791 --> 01:09:32,916
זו לא שלום.

1018
01:09:32,917 --> 01:09:34,874
אני אשיג אותך הבא
זמן, גאדג'ט.

1019
01:09:34,875 --> 01:09:36,334
אני אשיג אותך.

1020
01:09:39,833 --> 01:09:41,042
וואוסר.

1021
01:09:53,000 --> 01:09:53,999
סוף טוב.

1022
01:09:54,000 --> 01:09:57,999
מה יכול להיות
יותר טוב מאהבה אמיתית?

1023
01:09:58,000 --> 01:09:59,832
אוו, באג קטן וחמוד.

1024
01:09:59,833 --> 01:10:01,416
רגע, פרייליין.

1025
01:10:01,417 --> 01:10:04,459
ידעת שאני מדבר גרמנית?
פאהרורגנוגן, מותק.

1026
01:10:19,917 --> 01:10:21,624
♪ גאדג'ט מפקח ♪

1027
01:10:21,625 --> 01:10:24,624
שלום, וברוך הבא
לרובו-ברנדה-אירובי,

1028
01:10:24,625 --> 01:10:27,291
איפה אני אהיה המארח שלך,
רובו-ברנדה.

1029
01:10:27,292 --> 01:10:29,291
עקוב אחריי.
זה הולך להיות מהיר.

1030
01:10:29,292 --> 01:10:32,874
ובעט, ובעט, ובעט,
וליפול.

1031
01:10:32,875 --> 01:10:34,334
♪ גאדג'ט מפקח

1032
01:10:37,000 --> 01:10:40,750
♪ גאדג'ט מפקח
אוו, אוי

1033
01:10:41,500 --> 01:10:42,958
♪ גאדג'ט מפקח

1034
01:10:44,375 --> 01:10:47,208
♪ גאדג'ט
גאדג'ט מפקח ♪

1035
01:10:48,917 --> 01:10:50,458
היי.

1036
01:10:50,459 --> 01:10:51,999
שמי סייקס.

1037
01:10:52,000 --> 01:10:53,374
היי, סייקס.

1038
01:10:53,375 --> 01:10:54,665
ואני מיניון.

1039
01:10:54,666 --> 01:10:58,000
אבל עברו 30 יום מאז
התנשקתי בפעם האחרונה עם מישהו!

1040
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
♪ לך, גאדג'ט, לך ♪

1041
01:11:07,125 --> 01:11:08,665
זה השעון הכי מגניב.

1042
01:11:08,666 --> 01:11:11,874
זה רדיו, מחשב,
אפילו טלפון.

1043
01:11:11,875 --> 01:11:13,916
בדיקה, בדיקה.

1044
01:11:13,917 --> 01:11:16,334
מוח, תגיד משהו.
היכנס פנימה.

1045
01:11:17,958 --> 01:11:20,458
המוח לא כאן.

1046
01:11:20,459 --> 01:11:23,665
נא להשאיר הודעה
למשמע הוו.

1047
01:11:23,666 --> 01:11:24,750
וואו!

1048
01:11:28,042 --> 01:11:30,458
היי, תודה שצפיתם
הסרט שלי.

1049
01:11:30,459 --> 01:11:31,874
כן, הסרט שלי.

1050
01:11:31,875 --> 01:11:34,207
למרות שקראנו לזה
גאדג'ט מפקח.

1051
01:11:34,208 --> 01:11:35,874
אני יודע שכולכם תוהים.

1052
01:11:35,875 --> 01:11:37,124
דברים עם פולקסווגן
עובדים ממש טוב.

1053
01:11:37,125 --> 01:11:41,124
התחתנו בלאס וגאס
בקפלת מעבר.

1054
01:11:41,125 --> 01:11:44,374
אנחנו מצפים לקצת
תת קומפקט בכל יום עכשיו.

1055
01:11:44,375 --> 01:11:45,957
חושב להתקשר אליו
"באג האהבה",

1056
01:11:45,958 --> 01:11:49,916
שזה בשום אופן לא תקע בשבילי
מעסיק, חברת וולט דיסני.

1057
01:11:49,917 --> 01:11:53,291
אמנם כשהקטנה שלנו זקנה
די, המילים הראשונות שלו יהיו,

1058
01:11:53,292 --> 01:11:54,999
"אני נוסע לדיסנילנד!"

1059
01:11:55,000 --> 01:11:57,499
אבל אף אחד מכם אל תעזוב
לפארקי שעשועים עדיין.

1060
01:11:57,500 --> 01:12:01,334
כל האנשים המשובחים האלה בפנים
הקרדיטים גרמו לי להיראות טוב.

1061
01:12:12,750 --> 01:12:15,249
♪ אתה יכול להתקשר אלי
כשאתה רוצה אותי

1062
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
♪ אם אתה צריך חבר
השגת אותי

1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,333
♪ אני אהיה הכל שלך

1064
01:12:19,334 --> 01:12:21,832
♪ להגשים כל חלום שלך

1065
01:12:21,833 --> 01:12:24,082
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה אוטומטית

1066
01:12:24,083 --> 01:12:26,207
♪ אני פשוט קורא
לך, לך, גאדג'ט

1067
01:12:26,208 --> 01:12:28,249
♪ אני אהיה הכל שלך

1068
01:12:28,250 --> 01:12:32,249
♪ אתה תראה שאני הכל
שאתה רוצה ועוד

1069
01:12:32,250 --> 01:12:35,624
♪ ידעתי
הרגע בו נפגשנו

1070
01:12:35,625 --> 01:12:39,999
♪ הייתי חייב להיות חלק ממך
מישהו שלא תשכח

1071
01:12:40,000 --> 01:12:44,665
♪ אז אל תגיד
אני כמו כמה אחרים

1072
01:12:44,666 --> 01:12:49,999
♪ לא משנה מה קורה
תמצא אותי לידך

1073
01:12:50,000 --> 01:12:55,374
♪ ילדה, אני אהיה הסופרמן שלך
אני אעשה מה שאף אחד לא יכול

1074
01:12:55,375 --> 01:13:00,041
♪ אתה תגלה שאני
את כל מה שאתה צריך

1075
01:13:00,042 --> 01:13:02,374
♪ עמוק בתוכך

1076
01:13:02,375 --> 01:13:04,540
♪ לא משנה מה תעשה

1077
01:13:04,541 --> 01:13:07,499
♪ אתה תראה שאני הכל
שאתה רוצה ועוד

1078
01:13:07,500 --> 01:13:09,665
♪ אתה יכול להתקשר אלי
כשאתה רוצה אותי

1079
01:13:09,666 --> 01:13:10,707
♪ אם אתה צריך חבר
השגת אותי

1080
01:13:10,708 --> 01:13:13,665
♪ אני אהיה הכל שלך

1081
01:13:13,666 --> 01:13:16,207
♪ להגשים כל חלום שלך

1082
01:13:16,208 --> 01:13:18,374
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה אוטומטית

1083
01:13:18,375 --> 01:13:20,458
♪ אני פשוט קורא
לך, לך, גאדג'ט

1084
01:13:20,459 --> 01:13:22,582
♪ אני אהיה הכל שלך

1085
01:13:22,583 --> 01:13:26,583
♪ אתה תראה שאני הכל
שאתה רוצה ועוד

1086
01:13:31,167 --> 01:13:34,540
♪ בלי זיעה
הטופר בדרך

1087
01:13:34,541 --> 01:13:36,874
♪ אל תדאג לגביו
תופס אותך

1088
01:13:36,875 --> 01:13:38,249
♪ אפילו אל תפחד

1089
01:13:38,250 --> 01:13:42,499
♪ איכשהו, בדרך כלשהי אעשה זאת
לברר מה העניין

1090
01:13:42,500 --> 01:13:48,083
♪ ואני אהיה שם כדי להציל אותך
אתה תראה שאני אמיתי

1091
01:13:49,083 --> 01:13:52,082
♪ ילדה, אני אהיה הסופרמן שלך

1092
01:13:52,083 --> 01:13:54,291
♪ אני אעשה מה שאף אחד לא יכול

1093
01:13:54,292 --> 01:13:58,916
♪ אתה תגלה שאני
את כל מה שאתה צריך

1094
01:13:58,917 --> 01:14:01,166
♪ עמוק בתוכך

1095
01:14:01,167 --> 01:14:03,333
♪ לא משנה מה תעשה

1096
01:14:03,334 --> 01:14:06,540
♪ אתה תראה שאני הכל
שאתה רוצה ועוד

1097
01:14:06,541 --> 01:14:08,249
♪ אתה יכול להתקשר אלי
כשאתה רוצה אותי

1098
01:14:08,250 --> 01:14:10,166
♪ אם אתה צריך חבר
השגת אותי

1099
01:14:10,167 --> 01:14:12,333
♪ אני אהיה הכל שלך ♪
♪ ילדה ♪

1100
01:14:12,334 --> 01:14:14,416
♪ הגשימי כל חלום שלך ♪ ♪
כל מה שתרצו ועוד ♪

1101
01:14:14,417 --> 01:14:19,291
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה אוטומטית I
פשוט תקרא לך, לך, גאדג'ט

1102
01:14:19,292 --> 01:14:21,499
♪ אני אהיה הכל שלך

1103
01:14:21,500 --> 01:14:25,459
♪ אתה רואה שאני הכל
אתה רוצה ועוד ♪

1104
01:14:27,917 --> 01:14:31,625
♪ ועוד
♪ הכל, ילדה

1105
01:14:32,167 --> 01:14:34,916
♪ אתה לא יודע

1106
01:14:34,917 --> 01:14:37,458
♪ התקשר אלי מתי שאתה רוצה אותי

1107
01:14:37,459 --> 01:14:39,750
♪ אני הולך להיות שם, מותק ♪

1108
01:17:24,250 --> 01:17:26,749
וואו, הצלחת
באמצעות קרדיטים,

1109
01:17:26,750 --> 01:17:29,499
ולא הצענו לך
כל דבר בחינם.

1110
01:17:29,500 --> 01:17:33,124
קהל הקולנוע הוא הטוב ביותר
קהלים בעולם.

1111
01:17:33,125 --> 01:17:36,249
עכשיו, צא, לך הביתה. עזוב, ואמוס.
אתה חייב ללכת.

1112
01:17:36,250 --> 01:17:39,333
אני עייף. בבקשה, לך הביתה.
לך הביתה, לך הביתה, לך הביתה.

1113
01:17:39,334 --> 01:17:41,625
לילה טוב, ריברטון!